Street of Alice (2000)

VELVET EDEN
Music: KALM

Lyrics: DADA

———————————————————————————————————————————

Lyrics

———————————————————————————————————————————

夜中過ぎの街で手に入れた　何て澄んだ瞳なのかしら

可愛相に

鏡を見たのね　幕が上がり悪夢が始まる

これはなあにとても重い鍵　使いみちも知らず持ち歩いて

私を見て

甘えてくれたら爪の先で教えてあげるわ

花を汚し花を散らす　落とし物はこれかしら

そうよ例え魔女と呼ばれてもいいわ

忘れられぬ夜にしましょ　誰もここには来ないの

何処までも二人は堕ちてゆけるから

力尽きて

倒れたつぼみを拾い上げて咲かせてあげるわ

角砂糖に見せ掛けてる悲しい嘘をひとつぶ

そうよ例え魔女と呼ばれてもいいわ

月が綺麗わかるでしょう　誰もここには来ないと

此れでもう二人は堕ちてゆけるから

痺れながら誓いましょう　例え地獄の果てまで

何処までも二人は堕ちてゆけるから

———————————————————————————————————————————

Modified Lyrics

———————————————————————————————————————————

夜中過ぎの街で手に入れた　何て澄んだ瞳なのかしら

可愛相に

鏡を見たのね　幕が上がり悪夢が始まる

これはなあにとても重い鍵　使いみちも知らず持ち歩いて

私を見て

甘えてくれたら爪の先で教えてあげるわ

花を汚し花を散らす　落とし物はこれかしら

そうよ例え魔女と呼ばれてもいいわ

忘れられぬ夜にしましょ　誰もここには来ないの

何処までも二人は堕ちてゆけるから

力尽きて

倒れたつぼみを拾い上げて咲かせてあげるわ

角砂糖に見せ掛けてる悲しい嘘をひとつぶ

そうよ例え魔女と呼ばれてもいいわ

月が綺麗わかるでしょう　誰もここには来ないと

此れでもう二人は堕ちてゆけるから

痺れながら誓いましょう　例え地獄の果てまで

何処までも二人は堕ちてゆけるから

———————————————————————————————————————————

Rōmaji Lyrics

———————————————————————————————————————————

Yonakasugi no machi de te ni ireta…nante sunda hitomi na no kashira!

Kawaisō ni!

Kagami o mita no, ne?…Maku ga agari, akumu ga hajimaru

Kore wa nāni? Totemo omoi kagi…tsukaimichi mo shirazu mochiaruite

Watashi o mite

Amaete kuretara, tsume no saki de oshiete ageru wa

Hana o kegashi, hana o chirasu…otoshimono wa kore kashira

Sō yo, tatoe majo to yobarete mo ii wa

Wasurerarenu yoru ni shimasho…daremo koko ni wa konai no

Doko made mo futari wa ochite yukeru kara

Chikara tsukite

Taoreta tsubomi o hiroiagete sakasete ageru wa

Kakuzatō ni misekaketeru kanashii uso o hitotsubu

Sō yo, tatoe majo to yobarete mo ii wa

Tsuki ga kirei, wakaru deshō?…Daremo koko ni wa konai to

Kore de mō futari wa ochite yukeru kara

Shibirenagara chikaimashō…tatoe Jigoku no hate made

Doko made mo futari wa ochite yukeru kara!

———————————————————————————————————————————

My English Translation

———————————————————————————————————————————

They came to my possession on the street after midnight…how clear these eyes are!

Poor thing!/What a pity!

You must have looked into the mirror, didn’t you?…The curtain raises, the nightmare begins

What is this? It is a very heavy key…carrying it, not knowing how to use it

Look at me

If you entice/take advantage of me, I will let you know how to use it with the tips of my nails

Disgrace/Defile a flower and make the flower fall…I wonder if this is what I lost

So be it, I wouldn’t care even if I was called a witch

Let us make it a night we cannot forget…since no one will come here

Because we two can fall together into eternal destinations

Exhausted all our might

I will pick up the fallen bud and will let it bloom

A piece of a sad lie pretending to be a cube of sugar

So be it, I wouldn’t care even if I was called a witch

The moon is beautiful, you know what I mean?…No one will come here

Since we two are ready and are able to fall into our destinations after this

Let us make a promise while we are being carried away with fascinated thrills going through our bodies and minds…even to the ends of Hell

We two can fall together into eternal destinations!