～The Lair of Madame Tarantula～

Japanese song lyric transliterations/English translations and Visual Kei scans (edited by me).

All transliterations and translations have been done personally by me.
(*PLEASE ASK TO USE ANYTHING I POST ON MY BLOG, I'VE WORKED VERY HARD ON THESE AND DON'T MIND SHARING, IF CREDIT IS GIVEN. THANK YOU!*)

Each song lyric has its own page (instead of the usual "post" format) containing the transliterations and my English translations on the page in a format that makes it easier for me to post and also allows anyone to copy and paste them for their own use. To find a song, simply click the artist's photo in one of the side columns or the artist's name listed in the rows at the top of this site, which will take you to a complete discography listing (if I've had the time to create it, some are not finished yet) and links for any song I've translated and posted on this site. Scan directory links are also listed underneath discographies for each artist by magazine and then release date chronologically once they've been edited by me and posted to this site.

Please credit me if you use any of my translations! Thank you!

~NxghtxWxlf

Syphilis and Disorder (2003)

Schwarz Stein
Music: Hora
Lyrics: Kaya
———————————————————————————————————————————
Lyrics
———————————————————————————————————————————
暗闇に忍び込み　毒を飲む淫らな手
滑らかな肉を這う　その舌に蝕まれる

甘やかに穢された　真実は宵の贄
ひび割れた鏡の中　立ち尽くす

「あたしは誰？」

“Disorder”
———————————————————————————————————————————
Modified Lyrics
———————————————————————————————————————————
暗闇に忍び込み　毒を飲む淫らな手
滑らかな肉を這う　その舌に蝕まれる

“Disorder [ディソーダー]”
“Disorder [ディソーダー]”
“Disorder [ディソーダー]”
“Disorder [ディソーダー]”
“Disorder [ディソーダー]”
“Disorder [ディソーダー]”
“Disorder [ディソーダー]”
“Disorder [ディソーダー]”

“Disorder [ディソーダー]”
“Disorder [ディソーダー]”
“Disorder [ディソーダー]”
“Disorder [ディソーダー]”
“Disorder [ディソーダー]”
“Disorder [ディソーダー]”
“Disorder [ディソーダー]”
“Disorder [ディソーダー]”1

甘やかに穢された　真実は宵の贄
ひび割れた鏡の中　立ち尽くす
「あたしは誰？」

“Disorder [ディソーダー]”
“Disorder [ディソーダー]”
“Disorder [ディソーダー]”
“Disorder [ディソーダー]”
“Disorder [ディソーダー]”
“Disorder [ディソーダー]”
“Disorder [ディソーダー]”
“Disorder [ディソーダー]”
“Disorder [ディソーダー]”
“Disorder [ディソーダー]”
“Disorder [ディソーダー]”
“Disorder [ディソーダー]”
“Disorder [ディソーダー]”
“Disorder [ディソーダー]”
“Disorder [ディソーダー]”
“Disorder [ディソーダー]”2
———————————————————————————————————————————
Notes:
1 This line is repeated sixteen times here (with a small break in between), but is not written in the official lyrics.
2 This line is repeated sixteen times here, but is only written once in the official lyrics.———————————————————————————————————————————
Rōmaji Lyrics
———————————————————————————————————————————
Kurayami ni shinobikomi…doku o nomu midara na te
Nameraka na niku o hau…sono shita ni mushibamareru

“Disorder [Disōdā]”
“Disorder [Disōdā]”
“Disorder [Disōdā]”
“Disorder [Disōdā]”
“Disorder [Disōdā]”
“Disorder [Disōdā]”
“Disorder [Disōdā]”
“Disorder [Disōdā]”

“Disorder [Disōdā]”
“Disorder [Disōdā]”
“Disorder [Disōdā]”
“Disorder [Disōdā]”
“Disorder [Disōdā]”
“Disorder [Disōdā]”
“Disorder [Disōdā]”
“Disorder [Disōdā]”1

Amayaka ni kegasareta…shinjitsu wa yoi no nie…

Hibiwareta kagami no naka…tachitsukusu
“Atashi wa dare?”

“Disorder [Disōdā]”
“Disorder [Disōdā]”
“Disorder [Disōdā]”
“Disorder [Disōdā]”
“Disorder [Disōdā]”
“Disorder [Disōdā]”
“Disorder [Disōdā]”
“Disorder [Disōdā]”
“Disorder [Disōdā]”
“Disorder [Disōdā]”
“Disorder [Disōdā]”
“Disorder [Disōdā]”
“Disorder [Disōdā]”
“Disorder [Disōdā]”
“Disorder [Disōdā]”
“Disorder [Disōdā]”2
———————————————————————————————————————————
Notes:
1 This line is repeated sixteen times here (with a small break in between), but is not written in the official lyrics.
2 This line is repeated sixteen times here, but is only written once in the official lyrics.———————————————————————————————————————————
My English Translation
———————————————————————————————————————————
I creep in the darkness and…with my obscene/dirty hands that drink/swallow the poison
My smooth/velvety flesh crawls…I gnaw at that tongue of mine

“Disorder”
“Disorder”
“Disorder”
“Disorder”
“Disorder”
“Disorder”
“Disorder”
“Disorder”

“Disorder”
“Disorder”
“Disorder”
“Disorder”
“Disorder”
“Disorder”
“Disorder”
“Disorder”1

My reality that is…sweetly stained/defiled…is the offering of this evening

I stand stock still…when I look inside of the cracked mirror
“Who am I?

“Disorder”
“Disorder”
“Disorder”
“Disorder”
“Disorder”
“Disorder”
“Disorder”
“Disorder”
“Disorder”
“Disorder”
“Disorder”
“Disorder”
“Disorder”
“Disorder”
“Disorder”
“Disorder”2
———————————————————————————————————————————
Notes:
1 This line is repeated sixteen times here (with a small break in between), but is not written in the official lyrics.
2 This line is repeated sixteen times here, but is only written once in the official lyrics.

No comments:

Post a Comment

Subscribe to: Posts (Atom)