Moi dix Mois
Music: Mana
Lyrics: Mana
———————————————————————————————————————————
Lyrics
———————————————————————————————————————————
Invite to forbidden libretto
Thou roam in a black desperate darkness
Putrefied corpse Feast of rapture
Prophet of rebirth
「Lord God, answer my prayer」
Find thy way to the end of desire
Give myself thy blood and flesh I will recall
Thou, go to sublime pitch-dark territory Now time has come
我は黒きを知り 天上なる異端の女神よ
何故、打ち棄てられた 知覚及ばぬ虚構に
死せる恋人は 囚われたPandoraに
儚い 運命のScenario
盲目なる者に 希望は届かない
蜘蛛の糸に 導かれて
Lead thy thought to the other side of time Shut in
Awaken the beginning of shadows’ existence
On grace, madness, and blood-smeared stage
Thou must not see horrifying shape
「Lord God, answer my prayer」
我は求める二人だけの悠久のうつし世を
何故、果てなき愛の存在は迷宮へ
死せる恋人は 囚われたPandoraに
儚い 運命のScenario
盲目なる者に 希望は届かない
蜘蛛の糸に 導かれて
儚い 運命のScenario
盲目なる者に 願望は届かない
禁じられた 時間の中を…
死せる恋人は 囚われたPandoraで
踊り続け…
———————————————————————————————————————————
Modified Lyrics
———————————————————————————————————————————
Invite to forbidden libretto
Thou roam in a black desperate darkness
Putrefied corpse Feast of rapture
Prophet of rebirth
「Lord God, answer my prayer」
「Lord God, answer my prayer」1
Find thy way to the end of desire
Give myself thy blood and flesh I will recall
Thou, go to sublime pitch-dark territory Now time has come
我は黒きを知り 天上なる異端の女神よ
何故、打ち棄てられた 知覚及ばぬ虚構に
死せる恋人は 囚われたPandora [パンドラ]に
儚い 運命のScenario [シナリオ]
盲目なる者に 光2は届かない
蜘蛛の糸に 導かれて
Lead thy thought to the other side of time Shut in
Awaken the beginning of shadows’ existence
On grace, madness, and blood-smeared stage
Thou must not see horrifying shape
「Lord God, answer my prayer」
「Lord God, answer my prayer」3
我は求める二人だけの永遠4のうつし世界5を
何故、果てなき愛の存在は迷宮へ
死せる恋人は 囚われたPandora [パンドラ]に
儚い 運命のScenario [シナリオ]
盲目なる者に 光6は届かない
蜘蛛の糸に 導かれて
儚い 運命のScenario [シナリオ]
盲目なる者に 光7は届かない
禁じられた 時間の中を…
死せる恋人は 囚われたPandora [パンドラ]で
踊り続け…
———————————————————————————————————————————
Notes:
1 This line is repeated here, but is only written once in the official lyrics.
2 希望 is what is written, but 光 is what is sung.
3 This line is repeated here, but is only written once in the official lyrics.
4 悠久 is what is written, but 永遠 is what is sung.
5 世 is what is written, but 世界 is what is sung.
6 希望 is what is written, but 光 is what is sung.
7 願望 is what is written, but 光 is what is sung.———————————————————————————————————————————
Rōmaji Lyrics
———————————————————————————————————————————
(Invite to forbidden libretto)
Thou roam in a black desperate darkness
(Putrefied corpse…feast of rapture)
Prophet of rebirth
「Lord God, answer my prayer」
「Lord God, answer my prayer」1
Find thy way to the end of desire
(Give myself thy blood and flesh…I will recall)
Thou, go to sublime pitch-dark territory…now time has come
Ware wa kuroki o shiri…tenjō naru Itan no Megami yo!
Naze, uchisuterareta chikaku oyobanu kyokō ni…
Shiseru koibito wa…torawareta Pandora [Pandora] ni…
Hakanai, unmei no scenario [shinario]
Mōmoku naru mono ni…hikari2 wa todokanai
Kumo no ito ni…michibikarete…
(Lead thy thought to the other side of time…shut in
Awaken the beginning of shadows’ existence)
On grace, madness, and blood-smeared stage
(Thou must not see horrifying shape)
「Lord God, answer my prayer」
「Lord God, answer my prayer」3
Ware wa motomeru futari dake no towa4 no utsushi sekai5 o…
Naze, hatenaki ai no sonzai wa meikyū e…
Shiseru koibito wa…torawareta Pandora [Pandora] ni…
Hakanai, unmei no scenario [shinario]
Mōmoku naru mono ni…hikari6 wa todokanai
Kumo no ito ni…michibikarete…
Hakanai…unmei no scenario [shinario]
Mōmoku naru mono ni…hikari7 wa todokanai
Kinjirareta…jikan no naka o…
Shiseru koibito wa…torawareta Pandora [Pandora] de
Odoritsuzuke…
———————————————————————————————————————————
Notes:
1 This line is repeated here, but is only written once in the official lyrics.
2 ‘kibō’ is what is written, but ‘hikari’ is what is sung.
3 This line is repeated here, but is only written once in the official lyrics.
4 ‘yūkyū’ is what is written, but ‘towa’ is what is sung.
5 ‘yo’ is what is written, but ‘sekai’ is what is sung.
6 ‘kibō’ is what is written, but ‘hikari’ is what is sung.
7 ‘ganbō’ is what is written, but ‘hikari’ is what is sung.———————————————————————————————————————————
My English Translation
———————————————————————————————————————————
(Invite to forbidden book)
Thou roam in a black desperate darkness
(Putrefied corpse…feast of rapture)
Prophet of rebirth
“Lord God, answer my prayer”
“Lord God, answer my prayer”1
Find thy way to the end of desire
(Give myself thy blood and flesh…I will recall)
Thou, go to sublime pitch-dark territory…now time has come
I know the blackness and…the Goddess of Heresy that has reached the heavens!
Why, they are merely fabrications without amounting to the perceptions that I had abandoned…
A lover that is able to die…is held by Pandora, who had been taken prisoner by her own box…
A fleeting/transient/ephemeral scenario of fate/destiny
The light/vision2 in a person that has become blind…cannot reach anyone
They are lead…by a spider’s thread/silk and…
(Lead thy thought to the other side of time…shut in
Awaken the beginning of shadows’ existence)
On grace, madness, and blood-smeared stage
(Thou must not see horrifying shape)
“Lord God, answer my prayer”
“Lord God, answer my prayer”3
I head for the eternal, transient world that only the two of us wish for/seek…
Why, the existence of our love that will not die goes to a labyrinth/maze…
A lover that is able to die…is held by Pandora, who had been taken prisoner by her own box…
A fleeting/transient/ephemeral scenario of fate/destiny
The light/vision4 in a person that has become blind…cannot reach anyone
They are lead…by a spider’s thread/silk and…
A fleeting/transient/ephemeral…scenario of fate/destiny
The light/vision5 in a person that has become blind…cannot reach anyone
They exist inside of a time…that was forbidden…
A lover that is able to die…continues to dance
With Pandora, who had been taken prisoner by her own box…
———————————————————————————————————————————
Notes:
1 This line is repeated here, but is only written once in the official lyrics.
2 ‘hope’ is what is written, but ‘light’/‘vision’ is what is sung.
3 This line is repeated here, but is only written once in the official lyrics.
4 ‘hope’ is what is written, but ‘light’/‘vision’ is what is sung.
5 ‘desire’ is what is written, but ‘light’/‘vision’ is what is sung.
No comments:
Post a Comment