Moi dix Mois
Music: Mana
Lyrics: Mana
———————————————————————————————————————————
Lyrics
———————————————————————————————————————————
今 高らかに 鳴り響く 変わらぬ 世界を告げる
冥界の鐘の音は 我らを 今宵 深き淵から そう目覚める
It is a symbol and a code
心の深き淵に 十字を刻み In sect D side
これから始まる 儀式を In sect D side
My prayer becomes bloodshed and the world erodes
今 飛び立つ 黒い羽を広げ 誇り高く舞えよ
存在する 体に記された 第三の扉の中へ
貴方を目覚めさせてく 眩い光は彼方へ 舞い散る 羽の雫 輝けり 常しなえ
今宵 引き裂さかれた 時を取り戻す
永久に変わらぬ 世界は 今 此処に
心の深き淵に 十字を刻み In sect D side
これから始まる 儀式を In sect D side
My prayer becomes bloodshed and the world erodes
今 飛び立つ 黒い羽を広げ 誇り高く舞えよ
存在する 体に記された 第三の扉の中へ
貴方を目覚めさせてく 眩い光は彼方へ 羽の雫 輝けり 常しなえ
慈しみ深き 守護神達よ 変わらぬ愛もて 導きたもう
I believe to the world's end. The heart's grief, purified. Clad in the glorious night.
Fly away
You feel to the world's end. The heart's grief, purified. Clad in the glorious night.
———————————————————————————————————————————
Modified Lyrics
———————————————————————————————————————————
慈しみ深き 守護神達よ 変わらぬ愛もて 導きたもう1
It is a symbol and a code2
今 高らかに 鳴り響く 変わらぬ 世界を告げる
冥界の鐘の音は 我らを 今宵 深き淵から そう目覚める
It is a symbol and a code
心の深き淵に 十字を刻み In sect D side
これから始まる 儀式を In sect D side
My prayer becomes bloodshed and the world erodes
今 飛び立つ 黒い羽を広げ 誇り高く舞えよ
存在する 体に記された 第三の扉の中へ
貴方を目覚めさせてく 眩い光は彼方へ 舞い散る 羽の雫 輝けり 常しなえ
In sect...D side
In sect...D side3
今宵 引き裂さかれた4 時を取り戻す
永久に変わらぬ 世界は 今 此処に
心の深き淵に 十字を刻み In sect D side
これから始まる 儀式を In sect D side
My prayer becomes bloodshed and the world erodes
今 飛び立つ 黒い羽を広げ 誇り高く舞えよ
存在する 体に記された 第三の扉の中へ
貴方を目覚めさせてく 眩い光は彼方へ 羽の雫 輝けり 常しなえ
慈しみ深き 守護神達よ 変わらぬ愛もて 導きたもう
I believe to the world's end. The heart's grief, purified. Clad in the glorious night.
Fly away
You feel to the world's end. The heart's grief, purified. Clad in the glorious night.
———————————————————————————————————————————
Notes:
1 This line is sung here, but is not written in the official lyrics.
2 This line is sung here, but is not written in the official lyrics.
3 These two lines are sung here, but are not written in the official lyrics.
4 引き裂さかれた is what is (mistakenly) written, but 引き裂かれた is what is sung.———————————————————————————————————————————
Rōmaji Lyrics
———————————————————————————————————————————
Itsukushimifukaki...shugoshintachi yo!...Kawaranu ai mote...michibikita mō1
It is a symbol and a code2
Ima...takaraka ni...narihibiku...kawaranu...sekai o tsugeru
Meikai no kane no ne wa...warera o...koyoi...fukaki fuchi kara...sō, mezameru
It is a symbol and a code
Kokoro no fukaki fuchi ni...jūji o kizami...in sect...D side
Kore kara hajimaru...gishiki o...in sect...D side
My prayer becomes bloodshed and the world erodes
Ima...tobitatsu...kuroi hane o hiroge...hokoritakaku mae yo!
Sonzai suru...karada ni shirusareta...daisan no tobira no naka e...
Anata o mezamesaseteku...mabayui hikari wa kanata e...maichiru...hane no shizuku...kagayakeri...tokoshinae...
In sect...D side
In sect...D side3
Koyoi...hikisakareta4...toki o torimodosu
Towa ni kawaranu...sekai wa...ima...koko ni...
Kokoro no fukaki fuchi ni...jūji o kizami...in sect...D side
Kore kara hajimaru...gishiki o...in sect...D side
My prayer becomes bloodshed and the world erodes
Ima...tobitatsu...kuroi hane o hiroge...hokoritakaku mae yo!
Sonzai suru...karada ni shirusareta...daisan no tobira no naka e...
Anata o mezamesaseteku...mabayui hikari wa kanata e...maichiru...hane no shizuku...kagayakeri...tokoshinae...
Itsukushimifukaki...shugoshintachi yo!...Kawaranu ai mote...michibikita mō
I believe to the world's end. The heart's grief, purified. Clad in the glorious night
Fly away
You feel to the world's end. The heart's grief, purified. Clad in the glorious night
———————————————————————————————————————————
Notes:
1 This line is sung here, but is not written in the official lyrics.
2 This line is sung here, but is not written in the official lyrics.
3 These two lines are sung here, but are not written in the official lyrics.
4 'hikisakesakareta' is what is (mistakenly) written, but 'hikisakareta' is what is sung.———————————————————————————————————————————
My English Translation
———————————————————————————————————————————
Guardian deities...of deep/profound love!...Love that is unchangeable...has lead me to this place now1
It is a symbol and a code2
Now...it resounds...loudly...it tells of a world...that is unchangeable
So, the sound of the bell of Hades/the Realm of the Dead...awakens...from the deep abyss...tonight...for us
It is a symbol and a code
I will carve a cross...in the deep abyss of your heart and...in sect...D side
You shall bear witness to the ritual/ceremony...that begins after this...in sect...D side
My prayer becomes bloodshed and the world erodes
Now...spread your black wings...that fly away as you will them to and...dance high and proudly!
To the center of the third door...that had been written down on your body...that exists still
The dazzlingly beautiful light...that is causing you to awaken...shines on...the drops of your feathers...that dance and fall...over there and...remain lost in eternity...
In sect...D side
In sect...D side3
Tonight...we will take back the time...that had been separated from us
The world...that is eternally unchangeable...now...here...
I will carve a cross...in the deep abyss of your heart and...in sect...D side
You shall bear witness to the ritual/ceremony...that begins after this...in sect...D side
My prayer becomes bloodshed and the world erodes
Now...spread your black wings...that fly away as you will them to and...dance high and proudly!
To the center of the third door...that had been written down on your body...that exists still
The dazzlingly beautiful light...that is causing you to awaken...shines on...the drops of your feathers...that dance and fall...over there and...remain lost in eternity...
Guardian deities...of deep/profound love!...Love that is unchangeable...has lead me to this place now
I believe to the world's end. The heart's grief, purified. Clad in the glorious night
Fly away
You feel to the world's end. The heart's grief, purified. Clad in the glorious night
———————————————————————————————————————————
Notes:
1 This line is sung here, but is not written in the official lyrics.
2 This line is sung here, but is not written in the official lyrics.
3 These two lines are sung here, but are not written in the official lyrics.
No comments:
Post a Comment