Toxic queen (2014/2015)

VELVET EDEN

Music: Chro

Lyrics: DADA

———————————————————————————————————————————

Lyrics

———————————————————————————————————————————

倒れたキャンドルの炎が消えてく

青い月夜の光で本性晒け出すわ

痺れて這い回る

昔の私と同じ顔持つ貴方の

こめかみ踏みつけたヒール

私の顔を焼き全てを奪った

重い仮面を被せて

檻へと閉じ込めたわ

小さな蜘蛛がね

そこにいたの

悪い話じゃなかったわ

剥ぎ取った皮縫い合わせ

生まれ変わったおぞましき魔女へ

彼女にはもう名乗れない？

笑わせないでよ

誰が愛などいるものか

毒とは知らずに口をつけた 

長い爪で数えましょう

顔•名前•性別さえも昔と違う

美しき魔女へ

許してと愛想笑い哀れなものだわ

なんて醜い王子様

殺めずにいてあげるわ

慈悲深いでしょ

だけど闇をあげる

———————————————————————————————————————————

Rōmaji Lyrics

———————————————————————————————————————————

Taoreta kyandoru no honō ga kieteku

Aoi tsukiyo no hikari de honshō sarashikedasu wa

Shibirete haimawaru

Mukashi no watashi to onaji kao motsu anata no

Komekami fumitsuketa hīru

Watashi no kao o yaki, subete o ubatta

Omoi kamen o kabusete

Ori e to tojikometa wa

Chiisa na kumo ga ne

Soko ni ita no

Warui hanashi ja nakatta wa

Hagitotta kawa nuiawase

Umarekawatta ozomashiki majo e

Kanojo ni wa mō nanorenai?

Warawasenaide yo!

Dare ga ai nado iru monoka?

Doku to wa shirazu ni kuchi o tsuketa

Nagai tsume de kazoemashō

Kaonamaeseibetsu sae mo mukashi to chigau

Utsukushiki majo e

“Yurushite,” to aisowarai aware na mono da wa

Nante minikui ōji-sama!

Ayamezu ni ite ageru wa

Jihifukai, desho?

Dakedo yami o ageru

———————————————————————————————————————————

My English Translation

———————————————————————————————————————————

The flame of a fallen candle goes out and

I will begin to expose my true nature by the light of this pale, moonlit night

I become numb and crawl around

You possess the same face as the me of long ago

And trample on the temple of my forehead with your heel

My face was burned, everything is stolen from me

This heavy mask covers my face and

I was imprisoned in this jail cell

There was a small spider

In there

It was not bad conversations that the spider and I had

I sew together my torn off skin

But I can’t give my name for her

To this repulsive witch who was reborn?

Don’t make me laugh!

Who would want love and such?

I was kissed, but did not know it was with poison

Let us count how long it takes to be reborn with these long nails

Even if my face, name and gender differ from long ago

I am reborn to be a beautiful witch

“Forgive me,” she says with an insincere smile for such a pitiful thing

What an ugly prince!

I will not do you a favor and kill you

I am merciful, don’t you agree?

However, I will give this darkness