Moi dix Mois
Music: Mana
Lyrics: Mana
———————————————————————————————————————————
Lyrics
———————————————————————————————————————————
Nothing can be seen with the rotten deathly head
Crooked desire Can't show the future
Leave yourself to pity music of burying a foolish man(dunce)
May you rest in peace
貴方は気づかない 奪われた真実を
虚像という名の世界へ 堕ちて彷徨えば
朽ち果て崩れゆく 貴方は 生ける屍のよう
希望は腐り果て 妄想に溺れて
指先導く現実で 満ちて彷徨えば
愚かな装飾は 引き裂かれ 生ける屍のよう
虚栄は醜く ひび割れた鏡
何故 求めない
———————————————————————————————————————————
Modified Lyrics
———————————————————————————————————————————
貴方は気づかない 奪われた心を
虚像という名の世界へ 堕ちて彷徨え…1
Nothing can be seen with the rotten deathly head
Crooked desire Can't show the future
Leave yourself to pity music of burying a foolish man(dunce)
May you rest in peace
May you rest in peace2
貴方は気づかない 奪われた心3を
虚像という名の世界へ 堕ちて彷徨えば
朽ち果て崩れゆく 貴方は 生ける屍のよう
Nothing can be seen with the rotten deathly head
Crooked desire Can't show the future
Leave yourself to pity music of burying a foolish man(dunce)4
希望は腐り果て 妄想に溺れて
指先導く世界5で 満ちて彷徨えば
愚かな装飾は 引き裂かれ 生ける屍のよう
虚栄は醜く ひび割れた鏡
何故 求めない
———————————————————————————————————————————
Notes:
1 This verse is sung here (and cut off before the last syllable is sung), but is not written in the official lyrics.
2 This line is repeated here, but is not written in the official lyrics.
3 真実 is what is written, but 心 is what is sung.
4 This verse is repeated here, but is not written in the official lyrics.
5 現実 is what is written, but 世界 is what is sung.———————————————————————————————————————————
Rōmaji Lyrics
———————————————————————————————————————————
Anata wa kizukanai…ubawareta kokoro o
‘Kyozō’ to iu na no sekai e…ochite samayoe…1
Nothing can be seen with the rotten deathly head
Crooked desire can't show the future
Leave yourself to pity music of burying a foolish man (dunce)
May you rest in peace
May you rest in peace2
Anata wa kizukanai…ubawareta kokoro3 o
‘Kyozō’ to iu na no sekai e…ochite samayoeba…
Kuchihatekuzureyuku…anata wa…ikeru shikabane no yō
Nothing can be seen with the rotten deathly head
Crooked desire can't show the future
Leave yourself to pity music of burying a foolish man (dunce)4
Kibō wa kusarihate…mōsō ni oborete
Yubisaki michibiku sekai5 de…michite samayoeba…
Oroka na sōshoku wa…hikisakare…ikeru shikabane no yō
Kyoei wa minikuku…hibiwareta kagami
Naze…motomenai?
———————————————————————————————————————————
Notes:
1 This verse is sung here (and cut off before the last syllable is sung), but is not written in the official lyrics.
2 This line is repeated here, but is not written in the official lyrics.
3 ‘shinjitsu’ is what is written, but ‘kokoro’ is what is sung.
4 This verse is repeated here, but is not written in the official lyrics.
5 ‘genjitsu’ is what is written, but ‘sekai’ is what is sung.———————————————————————————————————————————
My English Translation
———————————————————————————————————————————
You do not realize/notice…your heart that was stolen
Will fall to a world whose name is called a ‘false image’ and…if you wander about….1
Nothing can be seen with the rotten deathly head
Crooked desire can't show the future
Leave yourself to pity music of burying a foolish man (dunce)
May you rest in peace
May you rest in peace2
You do not realize/notice…your heart3 that was stolen
Will fall to a world whose name is called a ‘false image’ and…if you wander about…
You…who are rotting away/decaying completely and collapsing…as if you are a living corpse
Nothing can be seen with the rotten deathly head
Crooked desire can't show the future
Leave yourself to pity music of burying a foolish man (dunce)4
Hope decays, dies and…drowns in delusion
You will rise in a world5 that is lead by my fingertips and…if you wander about…
Your foolish decorations…will separate from you…as if you are a living corpse
Vanity is…an ugly/unsightly, cracked mirror
Why…don’t you search for it?
———————————————————————————————————————————
Notes:
1 This verse is sung here (and cut off before the last syllable is sung), but is not written in the official lyrics.
2 This line is repeated here, but is not written in the official lyrics.
3 ‘reality’ is what is written, but ‘heart’ is what is sung.
4 This verse is repeated here, but is not written in the official lyrics.
5 ‘reality’ is what is written, but ‘world’ is what is sung.
No comments:
Post a Comment