Moi dix Mois
Music: Mana
Lyrics: Mana
———————————————————————————————————————————
Lyrics
———————————————————————————————————————————
Meltdown in the furnace
Crumble down
You don't need eyeballs that see everything distorted
Beautifully transparent glass spheres could suit you well
Dig them out
Tear it out
Rumble down
You should split your lying tongue
And show it like a snake
You're a lie
All lies
Your inside 腐り果て崩壊してゆく
Your surface 表面だけは輝いている
It's a pity that you don't notice
侵食されているのに貴方は気づかない
浅ましい餓鬼共が貴方の中で
Your inside 蛆が蠢く狂った頭は
Your surface 鉈 振り落とし腐った頭を
Kick around
———————————————————————————————————————————
Modified Lyrics
———————————————————————————————————————————
Meltdown in the furnace
Crumble down
You don't need eyeballs that see everything distorted
Beautifully transparent glass spheres could suit you well
Dig them out
Tear it out
Dig them out1
Rumble down
You should split your lying tongue
And show it like a snake
You're a lie
All lies
You're a lie
All lies2
Dig them out
???3
Your inside 腐り果て崩壊してゆく
Your surface 表面だけは輝いている
It's a pity that you don't notice
You don't need eyeballs that see everything distorted
Beautifully transparent glass spheres could suit you well4
Dig them out
Tear it out
Dig them out
Rumble down5
You should split your lying tongue
And show it like a snake6
侵食されているのに貴方は気づかない
浅ましい餓鬼共が貴方の中で
Your inside 蛆が蠢く狂った頭は
Your surface 鉈 振り落とし腐った頭を
Kick around
———————————————————————————————————————————
Notes:
1 This line is repeated here, but is not written in the official lyrics.
2 These two lines are repeated here, but are not written in the official lyrics.
3 This line is repeated here, but is not written in the official lyrics. It is followed by some lines I have been unable to decipher fully.
4 These two lines are repeated here, but are not written in the official lyrics.
5 These four lines are repeated here, but are not written in the official lyrics.
6 These two lines are repeated here, but are not written in the official lyrics.———————————————————————————————————————————
Rōmaji Lyrics
———————————————————————————————————————————
Meltdown in the furnace
Crumble down
You don't need eyeballs that see everything distorted
Beautifully transparent glass spheres could suit you well
Dig them out
Tear it out
Dig them out1
Rumble down
You should split your lying tongue
And show it like a snake
You're a lie
All lies
You're a lie
All lies2
Dig them out
???3
Your inside…kusarihatehōkai shite yuku
Your surface…hyōmen dake wa kagayaite iru
It's a pity that you don't notice
You don't need eyeballs that see everything distorted
Beautifully transparent glass spheres could suit you well4
Dig them out
Tear it out
Dig them out
Rumble down5
You should split your lying tongue
And show it like a snake6
Shinshoku sarete iru noni, anata wa kizukanai
Asamashii gakidomo ga anata no naka de…
Your inside…uji ga ugomeku kurutta atama wa…
Your surface…nata…furiotoshikusatta atama o…
Kick around
———————————————————————————————————————————
Notes:
1 This line is repeated here, but is not written in the official lyrics.
2 These two lines are repeated here, but are not written in the official lyrics.
3 This line is repeated here, but is not written in the official lyrics. It is followed by some lines I have been unable to decipher fully.
4 These two lines are repeated here, but are not written in the official lyrics.
5 These four lines are repeated here, but are not written in the official lyrics.
6 These two lines are repeated here, but are not written in the official lyrics.———————————————————————————————————————————
My English Translation
———————————————————————————————————————————
Meltdown in the furnace
Crumble down
You don't need eyeballs that see everything distorted
Beautifully transparent glass spheres could suit you well
Dig them out
Tear it out
Dig them out1
Rumble down
You should split your lying tongue
And show it like a snake
You're a lie
All lies
You're a lie
All lies2
Dig them out
???3
Your insides…are rotting, dying and collapsing
Your surface…is only a face that is shining
It's a pity that you don't notice
You don't need eyeballs that see everything distorted
Beautifully transparent glass spheres could suit you well4
Dig them out
Tear it out
Dig them out
Rumble down5
You should split your lying tongue
And show it like a snake6
Although you are letting them encroach on you, you do not realize/notice them
Wretched, starved demons that exist inside of you…
Your insides…your head that went mad with the maggots that crawl/squirm inside of it…
Your surface…your rotten head that was thrown thrown off…by a hatchet...
Kick it around
———————————————————————————————————————————
Notes:
1 This line is repeated here, but is not written in the official lyrics.
2 These two lines are repeated here, but are not written in the official lyrics.
3 This line is repeated here, but is not written in the official lyrics. It is followed by some lines I have been unable to decipher fully.
4 These two lines are repeated here, but are not written in the official lyrics.
5 These four lines are repeated here, but are not written in the official lyrics.
6 These two lines are repeated here, but are not written in the official lyrics.
No comments:
Post a Comment