オペラ差の怪人 [Opera-za no Kaijin] (2001)

VELVET EDEN

Title Translation: "Mysterious Person in the Opera House" (Japanese)
Music: BERA

Lyrics: DADA

———————————————————————————————————————————

Lyrics

———————————————————————————————————————————

オペラ差の怪人　真夜中のオルガン

鏡張りの部屋で歌い続け

変わり果てた顔を　触る事出来ずに

気が狂ってもまだ歌い続け 

ここまで追い詰めたが　仮面のあの男

悲鳴の様な笑い声

聞き覚えあるのは　何故

割れた鏡をご覧あそばせ

糸を切ります　あやつり人形 

オペラ座に化け物がいる

コンクリで閉じ込めよう　もしそれが

悲しい恋のまぼろしだったとしても 

親愛なる神様　オマエが大嫌い

病んでいたと哀れみ

そのあとで笑うのでしょう？

割れた鏡をご覧あそばせ

糸を切ります　あやつり人形 

モウ誰も愛シタクナイ

モウ誰も愛サナイ 

オペラ座に化け物がいる

コンクリで閉じ込めよう　もしそれが

悲しい恋のまぼろしだったとしても 

オペラ座に化け物がいる

コンクリで閉じこめよう　もしそれが

悲しい恋のまぼろしだったとしても

水晶玉　何も見せず

死神のカードばかり

ゆくよアリス　君のもとへ

吹き上げる夜風

———————————————————————————————————————————

Modified Lyrics

———————————————————————————————————————————

オペラ差の怪人　真夜中のオルガン

鏡張りの部屋で歌い続け

変わり果てた顔を　触る事出来ずに

気が狂ってもまだ歌い続け 

ここまで追い詰めたが　仮面のあの男

悲鳴の様な笑い声

聞き覚えあるのは　何故

割れた鏡をご覧あそばせ

糸を切ります　あやつり人形 

オペラ座に化け物がいる

コンクリで閉じ込めよう　もしそれが

悲しい恋のまぼろしだったとしても 

親愛なる神様　オマエが大嫌い

病んでいたと哀れみ

そのあとで笑うのでしょう？

割れた鏡をご覧あそばせ

糸を切ります　あやつり人形 

モウ誰も愛シタクナイ

モウ誰も愛サナイ 

オペラ座に化け物がいる

コンクリで閉じこめよう　もしそれが

悲しい恋のまぼろしだったとしても 

オペラ座に化け物がいる

コンクリで閉じ込めよう　もしそれが

悲しい恋のまぼろしだったとしても

水晶玉　何も見せず

死神のカードばかり

ゆくよアリス　君のもとへ

吹き上げる夜風

———————————————————————————————————————————

Rōmaji Lyrics

———————————————————————————————————————————

Opera-za no kaijin…mayonaka no orugan

Kagamibari no heya de utaitsuzuke

Kawarihateta kao o…fureru koto dekizu ni

Ki ga kurutte mo mada utaitsuzuke…

Koko made oitsumeta ga…kamen no ano otoko

Himei no yō na waraigoe

Kikioboe aru no wa…naze?

Wareta kagami o go-ran asobase

Ito o kirimasu…ayatsuriningyō

Opera-za ni bakemono ga iru

Konkuri de tojikomeyō…moshi sore ga

Kanashii koi no maboroshi datta to shite mo

Shin’ai naru Kami-sama…o-mae ga daikirai

Yande ita to awaremi

Sono ato de warau no, deshō?

Wareta kagami o go-ran asobase

Ito o kirimasu…ayatsuriningyō

Mō daremo ai shitakunai

Mō daremo ai sanai

Opera-za ni bakemono ga iru

Konkuri de tojikomeyō…moshi sore ga

Kanashii koi no maboroshi datta to shite mo

Opera-za ni bakemono ga iru

Konkuri de tojikomeyō…moshi sore ga

Kanashii koi no maboroshi datta to shite mo

Suishōdama…nanimo misezu

Shinigami no kādo bakari

Yuku yo, Arisu!…Kimi no moto e

Fukiageru yokaze

———————————————————————————————————————————

My English Translation

———————————————————————————————————————————

A mysterious person in the opera house…a midnight organ

He continues singing in a mirror-lined room and

He still continues to sing after he became insane

Because he could not even touch…his completely changed face and…

I cornered him…but that man with the mask

Laughs with a shrieking voice

Why…does it sound familiar?

Please feel free to look at the cracked mirror

I will cut your strings…marionette

There is an apparition in the opera house

We should confine it with concrete walls…even if it is just

A phantom/An illusion of a sad love after all

Dear God…I hate you

You give sympathy when I am ill

But laugh after that, don’t you?

Please feel free to look at the cracked mirror

I will cut your strings…marionette

I don’t want to love anyone anymore

I will not love anyone anymore

There is an apparition in the opera house

We should confine it with concrete walls…even if it is just

A phantom/An illusion of a sad love after all

There is an apparition in the opera house

We should confine it with concrete walls…even if it is just

A phantom/An illusion of a sad love after all

A crystal ball…without seeing anything in it

Only the card of Death

I will go, Alice!…To where you are

The night wind blowing upwards

———————————————————————————————————————————
*Credit to Silk Hime for sending me the original lyric scans from the demo tape in order to get an accurate transcription and translation.  Please visit her blog for more Visual Kei topics: (http://silkhime.blogspot.com)