Moi dix Mois
Music: Mana
Lyrics: Mana
———————————————————————————————————————————
Lyrics
———————————————————————————————————————————
The moth spreads its poison
Multiplying parasite
Taken by visciousness
Too many ghosts
貴方には顔が無い 知性は置き去りにして
死人の戯言など この世には存在しない
e x c l u de, Fade away, vanish
You have no face
Your intellect is left behind
Egoist Stained with jealousy
Where is it, your being?
You are fixed by a spell
悪意を抱き 認めても その虚ろな夢 空白のまま
存在すら気づかれない Agasthiyaが描く 破滅の戯曲
If you don't belive in your self in the endless void,
The problems of this world are made by your desires.
The moth spreads its poison
Multiplying parasite
Taken by visciousness
Too many ghosts
貴方には何がある 毒牙を磨く事しか
死人は棺の中で安らかに眠ればいい
e x c l u de, Fade away, vanish
悪夢の中 逃げ延びても Agasthiyaはそう嘲り
死ぬまで抱いて眠るがいい
If you don't belive in your self in the endless void,
It's a sad world to hold grace, nihilism
Agasthiyaと共に破滅の戯曲
———————————————————————————————————————————
Modified Lyrics
———————————————————————————————————————————
The moth spreads its poison
Multiplying parasite
Taken by visciousness
Too many ghosts
貴方には顔が無い 知性は置き去りにして
死人の戯言など この世には存在しない
e x c l u de, Fade away, vanish
e x c l u de, Fade away, vanish1
You have no face
You have no face2
Your intellect is left behind
Egoist Stained with jealousy
Where is it, your being?
You are fixed by a spell
悪意を抱き 認めても その虚ろな夢 空白のまま
存在すら気づかれない Agasthiya [アギャスシヤ]が描く 破滅のシナリオ3
If you don't belive in your self in the endless void,
The problems of this world are made by your desires.
The moth spreads its poison
Multiplying parasite
Taken by visciousness
Too many ghosts
貴方には何がある 毒牙を磨く事しか
死人は棺の中で安らかに眠ればいい
e x c l u de, Fade away, vanish
e x c l u de4
悪夢の中 逃げ延びても Agasthiya [アギャスシヤ]はそう嘲り If you don't belive in your self in the endless void,5
死ぬまで抱いて眠るがいい
It's a sad world to hold grace, nihilism
Agasthiya [アギャスシヤ]と共に破滅のシナリオ6
———————————————————————————————————————————
Notes:
1 This line is repeated here, but is only written once in the official lyrics.
2 This line is repeated here, but is only written once in the official lyrics.
3 戯曲 is what is written, but シナリオ is what is sung.
4 This line is sung here, but is not written in the official lyrics.
5 This line is sung here simultaneously with the other line, but is written in the official lyrics as being sung below this verse.
6 戯曲 is what is written, but シナリオ is what is sung.———————————————————————————————————————————
Rōmaji Lyrics
———————————————————————————————————————————
The moth spreads its poison
Multiplying parasite
Taken by viciousness
Too many ghosts
Anata ni wa kao ga nai…chisei wa okisari ni shite
Shinin no zaregoto nado…kono yo ni wa sonzai shinai
e…x…c…l…u…de….fade away, vanish
e…x…c…l…u…de….fade away, vanish1
You have no face
You have no face2
Your intellect is left behind
Egoist stained with jealousy
Where is it, your being?
You are fixed by a spell
Akui o daki…shitatamete mo…sono utsuro na yume…kūhaku no mama
Sonzai sura kizukarenai…Agasthiya [Agyasushiya] ga egaku…hametsu no shinario3
(If you don't believe in yourself in the endless void
The problems of this world are made by your desires)
The moth spreads its poison
Multiplying parasite
Taken by viciousness
Too many ghosts
Anata ni wa nani ga aru?…Dokuga o migaku koto shika
Shinin wa hitsugi no naka de yasuraka ni nemureba ii
e…x…c…l…u…de….fade away, vanish
e…x…c…l…u…de4
Akumu no naka…nigenobite mo Agasthiya [Agyasushiya] wa sō azakeri (If you don't believe in yourself in the endless void)5
Shinu made daite nemuru ga ii
It's a sad world to hold grace, nihilism
Agasthiya [Agyasushiya] to tomo ni hametsu no shinario6
———————————————————————————————————————————
Notes:
1 This line is repeated here, but is only written once in the official lyrics.
2 This line is repeated here, but is only written once in the official lyrics.
3 ‘gikyoku’ is what is written, but ‘shinario’ is what is sung.
4 This line is sung here, but is not written in the official lyrics.
5 This line is sung here simultaneously with the other line, but is written in the official lyrics as being sung below this verse.
6 ‘gikyoku’ is what is written, but ‘shinario’ is what is sung.———————————————————————————————————————————
My English Translation
———————————————————————————————————————————
The moth spreads its poison
Multiplying parasite
Taken by viciousness
Too many ghosts
A face does not exist on you/You do not have a face/You have no face…even your intelligence is left behind and
The likes of the nonsense of a corpse…it has no existence in this world
e…x…c…l…u…de….fade away, vanish
e…x…c…l…u…de….fade away, vanish1
You have no face
You have no face2
Your intellect is left behind
Egoist stained with jealousy
Where is it, your being?
You are fixed by a spell
Even if you were to recognize and…embrace the malice…that hollow dream will lead to…your state/condition being as of a blank space
You do not even notice/perceive its existence…Agasthiya3 will paint…a scenario of destruction4
(If you don't believe in yourself in the endless void
The problems of this world are made by your desires)
The moth spreads its poison
Multiplying parasite
Taken by viciousness
Too many ghosts
What do you have?…Only the thing that will refine your sinister ways/polish your poison fangs
A corpse is fine even if it sleeps peacefully inside of a coffin
e…x…c…l…u…de….fade away, vanish
e…x…c…l…u…de5
Even if you make your escape…inside of the nightmare, Agasthiya will seem to ridicule you (If you don't believe in yourself in the endless void)6
Embrace you until you die and sleep for good
It's a sad world to hold grace, nihilism
In a scenario7 of destruction together with Agasthiya
———————————————————————————————————————————
Notes:
1 This line is repeated here, but is only written once in the official lyrics.
2 This line is repeated here, but is only written once in the official lyrics.
3 ‘Agasthiya’ is either another spelling or (more likely) a misspelling of ‘Agastya’, a monotypic moth with only one species that exists in India. In other words, it exists alone, with no other subspecies in its genus.
4 ‘play’ is what is written, but ‘scenario’ is what is sung.
5 This line is sung here, but is not written in the official lyrics.
6 This line is sung here simultaneously with the other line, but is written in the official lyrics as being sung below this verse.
7 ‘play’ is what is written, but ‘scenario’ is what is sung.
No comments:
Post a Comment