Rouge à lèvres noir ('Rouge d'noir' Demo Version) (2011)

VELVET EDEN

Title Translation: "Black lipstick" (French)

Music: DADA

Lyrics: DADA

———————————————————————————————————————————

Lyrics

———————————————————————————————————————————

ピンク色の口紅

夢見る少女の色

やがて色気付いて

赤い紅を引く

けれど私は違う

冷ややかに見つめる

女とやらの宿命

黒い紅を引く

茨の道を歩き

躓いて怪我をした

行きずりの貴方は

たぶん通り雨

情熱の赤い薔薇

鮮やかに咲いたとて

永遠があるじゃなし

恋人がいるじゃなし

ああ　伏し目がち　毒を吐く唇は

突然に奪われた　貴方の魔法で　

ああ眩暈　眩暈

ああ　背伸びして怯えてた　黒い紅

燃えるよなくちずけで　剥がれ落ちてく

ああ　抱かれて　その上に引かれたの

散り際の薔薇のよに鮮やかなこの赤いルージュ

———————————————————————————————————————————

Modified Lyrics

———————————————————————————————————————————

ピンク色の口紅

夢見る少女の色

やがて色気付いて

赤い紅を引く

けれど私は違う

冷ややかに見つめる

女とやらの定め^１

黒い紅を引く

茨の道を歩き

躓いて怪我をした

行きずりの貴方は

たぶん通り雨

情熱の赤い薔薇

鮮やかに咲いたとて

永遠があるじゃなし

恋人がいるじゃなし

ああ　伏し目がち　毒を吐く唇は

突然に奪われた　貴方の魔法で　

ああ眩暈　眩暈

ああ　背伸びして怯えてた　黒い紅

燃えるよなくちずけで　剥がれ落ちてく

ああ　抱かれて　その上に引かれたの

散り際の薔薇のよに鮮やかなこの赤いルージュ

———————————————————————————————————————————

Note:

¹ 宿命 is what is written, but 定め is what is sung.

———————————————————————————————————————————

Rōmaji Lyrics

———————————————————————————————————————————

Pinku-iro no kuchibeni

Yume miru shōjo no iro

Yagate iro kizuite

Akai beni o hiku

Keredo watashi wa chigau

Hiyayaka ni mitsumeru

Onna to yara no shukumei

Kuroi beni o hiku

Ibara no michi o aruki

Tsumazuite kega o shita

Ikizuri no anata wa

Tabun tōriame

Jōnetsu no akai bara

Azayaka ni saita tote

Eien ga aru ja nashi

Koibito ga iru ja nashi

Ā…fushimegachi…doku o haku kuchibiru wa

Totsuzen ni ubawareta…anata no mahō de

Ā, memai…memai

Ā…senobi shite obieteta…kuroi beni

Moeru yo na kuchizuke de…hagareochiteku

Ā…idakarete…sono ue ni hikareta no

Chiri sai no bara no yo ni azayaka na kono akai rūju———————————————————————————————————————————

Note:

¹ ‘shukumei’ is what is written, but ’sadame’ is what is sung.

———————————————————————————————————————————

My English Translation

———————————————————————————————————————————

The appearance/look of young girls that dream of

Pink lipstick

Eventually they become aware of another color

And instead put on red lipstick

But I differ from them

I will gaze at you indifferently/cold-heartedly

What with the destiny of the woman that I am

I will put on black lipstick

I walk the thorny path and

Was hurt as I stumbled

Perhaps the passing/casual you

Is fleeting like a rain shower

Even if the red roses of passion

Bloomed vibrantly

There will be no eternity

There will be no lover

Ah…I tend to have downcast eyes…and lips that emit/breathe out poison

That have suddenly stolen/snatched away your mind/heart…with my witchcraft

Ah…you begin to feel the vertigo…the dizziness

Ah…as I push myself to the limit and was becoming frightened…my black lipstick

Is peeling and falling off…with your kiss that burns like fire

Ah…you embrace me and…furthermore, I had put on

This bright red rouge/lipstick like a rose that will die a noble death under these circumstances