APRÈS MIDI～あるパリの午後で～ [APRÈS MIDI ~Aru Pari no Gogo de~] (E-Style) (English Version) (1995)

MALICE MIZER

Title Translation: “AFTERNOON ~An Afternoon in Paris~” (French/Japanese)

Music: Közi

Lyrics: Gackt.C

———————————————————————————————————————————

Lyrics

———————————————————————————————————————————

When I close my eyes, you stood beside me...

It's only in mind and what you just expect

Love means the most gently

Those heavenly eyes gaze into me

True, those present times and I was relaxing

There was no one for me to find other...

An après-midi a paris

I’m so into you

I'm just to survive beside myself

An après-midi à Paris

I could see you and no one else

I'm so into you when you walk by every day

You and me in a crowd, balcony in a street

It’s allowed inside my head I am dreamy

An après-midi à Paris

I'm so into you

I'm just to survive beside myself

An après-midi à Paris

I could see you and no one else

I'm so into you when you walk by every day

???¹

An après-midi à Paris

I'm so into you

I'm just to survive beside myself

An après-midi à Paris

I could see you and no one else

I'm so into you when you walk by every day

(Will you come with me?

Come with me, please

So, me…

So…

Say “yes”…)²

An après-midi à Paris

I could see you and no one else

I'm so into you when you walk by every day

———————————————————————————————————————————

Notes:

¹ Gackt whispers something here, but I can’t decipher what it is. As far as I know there are no official lyrics to this song.

² I can fully hear the first two lines Gackt whispers here, but I can’t decipher exactly what the other three are, so did my best interpretation.

———————————————————————————————————————————

Modified Lyrics

———————————————————————————————————————————

When I close my eyes, you stood beside me...

It's only in mind and what you just expect

Love means the most gently

Those heavenly eyes gaze into me

True, those present times and I was relaxing

There was no one for me to find other...

An afternoon in Paris

I’m so into you

I'm just to survive beside myself

An afternoon in Paris

I could see you and no one else

I'm so into you when you walk by every day

You and me in a crowd, balcony in a street

It’s allowed inside my head I am dreamy

An afternoon in Paris

I'm so into you

I'm just to survive beside myself

An afternoon in Paris

I could see you and no one else

I'm so into you when you walk by every day

???¹

An afternoon in Paris

I'm so into you

I'm just to survive beside myself

An afternoon in Paris

I could see you and no one else

I'm so into you when you walk by every day

(Will you come with me?

Come with me, please

So, me…

So…

Say “yes”…)²

An afternoon in Paris

I could see you and no one else

I'm so into you when you walk by every day

———————————————————————————————————————————

Notes:

¹ Gackt whispers something here, but I can’t decipher what it is. As far as I know there are no official lyrics to this song.

² I can fully hear the first two lines Gackt whispers here, but I can’t decipher exactly what the other three are, so did my best interpretation.