~The Lair of Madame Tarantula~

Japanese song lyric transliterations/English translations and Visual Kei scans (edited by me).

All transliterations and translations have been done personally by me.
(*PLEASE ASK TO USE ANYTHING I POST ON MY BLOG, I'VE WORKED VERY HARD ON THESE AND DON'T MIND SHARING, IF CREDIT IS GIVEN. THANK YOU!*)

Each song lyric has its own page (instead of the usual "post" format) containing the transliterations and my English translations on the page in a format that makes it easier for me to post and also allows anyone to copy and paste them for their own use. To find a song, simply click the artist's photo in one of the side columns or the artist's name listed in the rows at the top of this site, which will take you to a complete discography listing (if I've had the time to create it, some are not finished yet) and links for any song I've translated and posted on this site. Scan directory links are also listed underneath discographies for each artist by magazine and then release date chronologically once they've been edited by me and posted to this site.

Please credit me if you use any of my translations! Thank you!

~NxghtxWxlf

Darkwave Surfer (2005/2008)

Aural Vampire
Music: RAVEMAN
Lyrics: Aural Vampire
———————————————————————————————————————————
Lyrics
———————————————————————————————————————————

暗闇を求め 踊る漂流人生 天の光に 翻弄される

影の希望 陽の願望 死期の予想 切なる意志

波に乗って 波に乗って 波に乗って


鎖を切って 走れブレスト ライド 隣はカドで 君のいる

もうすぐ響く ゆれるスモーキング フロア

DJのウデにたくす モスの体

体を染めている 血流の波 これに身を預ければマスター

マインド レーザー バースト ストロボ チャネル

フラッシュバック on the beat


やさぐれている そこの少年少女

闇に迷い 戸惑い 恋いる

数のうちに 入れば モダニスト

さぁブランチにでましょう みたいな

明日は街だか夜だかドライブ 君と光見て閉じてはサーフ

ナイター ヘッズはシャドウにロストしロープ

ダンサー on the wave

今は罪逃れて 舞うだけ 闇に誘われて


暗闇を求め 踊る漂流人生 天の光に 翻弄される

波に乗って 波に乗って 波に乗っていけば 逝かれる

体を染めている 血流の波 これに身を預ければマスター

マインド レーザー バースト ストロボ チャネル

フラッシュバック on the beat

今は罪逃れて 舞うだけ 闇に誘われて

かすかに触れる 指先たよりに そっと、そう 手を伸ばす

———————————————————————————————————————————
Rōmaji Lyrics
———————————————————————————————————————————

Kurayami o motome…odoru hyōryūjinsei…Ten no hikari ni…honrō sareru

Kage no kibō…hi no ganbō…shiki no yosō…setsu naru ishi

Nami ni notte…nami ni notte…nami ni notte


Kusari o kitte…hashire buresuto raido…tonari wa kado de…kimi no iru

Mō sugu hibiku…yureru sumōkingu furoa

DJ [Dī-Jē] no ude ni takusu…mosu no tai


Tai o somete iru…ketsuryū no nami…kore ni mi o azukereba masutā

Maindo…rēzā…bāsuto…sutorobo…chaneru

Furasshubakku…on the beat [on zā bīto]


Yasagurete iru…soko no shōnenshōjo

Yami ni mayoi…tomadoi…koi iru

Kazu no uchi ni…haireba…modanisuto

Sā, buranchi ni demashō…mitai na


Asu wa machi daka yoru daka doraibu…kimi to hikari mite tojite wa sāfu

Naitā…hezzu wa shadō ni rosuto shi rōpu

Dansā…on the wave [on zā uēbu]


Ima wa tsumi nogarete…mau dake…yami ni sasowarete


Kurayami o motome…odoru hyōryūjinsei…Ten no hikari ni…honrō sareru

Nami ni notte…nami ni notte…nami ni notte ikeba…ikareru

Tai o somete iru…ketsuryū no nami…kore ni mi o azukereba masutā

Maindo…rēzā…bāsuto…sutorobo…chaneru

Furasshubakku…on the beat [on zā bīto]


Ima wa tsumi nogarete…mau dake…yami ni sasowarete

Kasuka ni fureru…yubisaki tayori ni…sotto, sō…te o nobasu

———————————————————————————————————————————
My English Translation
———————————————————————————————————————————

In search of darkness...a drifting life dances...tossed...by the light of Heaven

Hope in shadows...desires in the sun...predictions of death...a fervent will

Riding the wave...riding the wave...riding the wave


Break the chains...run, breast ride...next to you is a corner...where you are

Soon to resonate...the swaying, smoking floor

Entrusting my body...to the DJ's skills


My body stained...by the waves of flowing blood...if I surrender to this, I will become the master

Mind...laser...burst...strobe...channel

Flashback...on the beat


Youth, lost...and bewildered

In the dark...confused...by love

If you join...the numbers...you will become a modernist

Well then, let's go for brunch...or something like that


Tomorrow will be a drive, whether in the city or night...watching the light with you, closing and surfing

Night...heads lost in shadows, roped in

Dancers...on the wave


For now, escaping sin...just dancing...lured into darkness


In search of darkness...a drifting life dances...tossed...by the light of Heaven

If I ride the wave...ride the wave...ride the wave...I can pass on

My body stained...by the waves of flowing blood...if I surrender to this, I will become the master

Mind...laser...burst...strobe...channel

Flashback...on the beat


For now, escaping sin...just dancing...lured into darkness

Gently touching...relying on my fingertips...softly, yes...I reach out my hand

No comments:

Post a Comment