~The Lair of Madame Tarantula~

Japanese song lyric transliterations/English translations and Visual Kei scans (edited by me).

All transliterations and translations have been done personally by me.
(*PLEASE ASK TO USE ANYTHING I POST ON MY BLOG, I'VE WORKED VERY HARD ON THESE AND DON'T MIND SHARING, IF CREDIT IS GIVEN. THANK YOU!*)

Each song lyric has its own page (instead of the usual "post" format) containing the transliterations and my English translations on the page in a format that makes it easier for me to post and also allows anyone to copy and paste them for their own use. To find a song, simply click the artist's photo in one of the side columns or the artist's name listed in the rows at the top of this site, which will take you to a complete discography listing (if I've had the time to create it, some are not finished yet) and links for any song I've translated and posted on this site. Scan directory links are also listed underneath discographies for each artist by magazine and then release date chronologically once they've been edited by me and posted to this site.

Please credit me if you use any of my translations! Thank you!

~NxghtxWxlf

Economical Animal Superstar (2005/2008)

Aural Vampire
Lyrics: Aural Vampire
Music: RAVEMAN
———————————————————————————————————————————
Lyrics
———————————————————————————————————————————

云わば孤独に泣いた Ah 猫の様

わかりあえるものじゃないし


Hey Mr.Animal 昨日の成果 ふとした台詞や姿を聞かせて

あわやきっと いつもの討議 それからヒントを出して

殺して 背に毒制して 疲れによどまぬ目

ウォールにかけた手でずっと

秘薬速飲 ほとんど礼儀 視線の先に獣道もないし

マシーンのスタンス LOVEへのレジスタンス 理解にとんだ情緒

ただ此処 此処に帰ればいい 放心できればいい

鍵はかけないでいい 最期だけ見たいよ

あなたの ホラ nnn いつかは誰でも眠るよ

タイ締めて 覚悟決めて 肩から効いてきます

相手見て チャンスを見て 勝つまで闘いましょう


リアルファイトの格言で パンクスに勝てれば

人間アナリストから最高評


Hey Mr.Animal 明日への展望 理想のリズムや数字を聞かせて

いつかきっと存在どおり 野生の自分になるよ

また此処 此処に帰ればいい 放心できればいい

鍵はかけないでいい 最期だけ見たいよ

あなたの ホラ nnn いつかは誰でも眠るよ

タイ締めて 覚悟決めて 肩から効いてきます

相手見て チャンスを見て 勝つまで闘いましょう

———————————————————————————————————————————
Modified Lyrics

———————————————————————————————————————————

云わば孤独に泣いた Ah 猫の様

わかりあえるものじゃないし


Hey Mr.Animal 昨日の成果 ふとした台詞や姿を聞かせて

あわやきっと いつもの討議 それからヒントを出して


殺して 背に毒制して 疲れによどまぬ目

ウォールにかけた手でずっと


秘薬速飲 ほとんど礼儀 視線の先に獣道もないし

マシーンのスタンス LOVEへのレジスタンス 理解にとんだ情緒


ただ此処 此処に帰ればいい 放心できればいい

鍵はかけないでいい 最期だけ見たいよ

あなたの ホラ nnn いつかは誰でも眠るよ


タイ締めて 覚悟決めて 肩から効いてきます

相手見て チャンスを見て 勝つまで闘いましょう


リアル ファイトの格言で パンクスに勝てれば

人間アナリストから最高評


Hey Mr.Animal 明日への展望 理想のリズムや数字を聞かせて

いつかきっと存在どおり 野生の自分になるよ


また此処 此処に帰ればいい 放心できればいい

鍵はかけないでいい 最期だけ見たいよ

あなたの ホラ nnn いつかは誰でも眠るよ


タイ締めて 覚悟決めて 肩から効いてきます

相手見て チャンスを見て 勝つまで闘いましょう

———————————————————————————————————————————
Rōmaji Lyrics
———————————————————————————————————————————

Iwaba kodoku ni naita…ah [a]…neko no yō

Wakariaeru mono ja nai shi


Hey, Mr. Animal [Hē, Misutā Animaru]…kinō no seika…futoshita serifu ya yūshi o kikasete

Awaya kitto…itsumo no tōgi…sorekara hinto o dashite


Koroshite…sei no doku sei shite…tsukare ni yodomanu me

Uōru ni kaketa te de, zutto


Hiyakusokuin…hotondo reigi…shisen no saki ni kemonomichi mo nai shi

Mashīn no sutansu…love [rabu] e no rejisutansu…riaki ni tonda jōcho


Tada koko…koko ni kaereba ii…hōshin dekireba ii

Kagi wa kakenaide ii…saigo dake mitai yo

Anata no…hora…nnn…itsuka wa dare demo nemuru yo


Tai shimete…kakugo kimete…kata kara kiite kimasu

Aite mite…chansu o mite…katsu made tatakaimashō


Riaru faito no kakugen de…pankusu ni katereba

Ningen-anarisuto kara saikōhyō


Hey, Mr. Animal [Hē, Misutā Animaru]…asu e no tenbō…risō no rizumu ya sūji o kikasete

Itsuka, kitto sonzaidōri…yasei no jibun ni naru yo


Mata, koko…koko ni kaereba ii…hōshin dekireba ii

Kagi wa kakenaide ii…saigo dake mitai yo

Anata no…hora…nnn…itsuka wa dare demo nemuru yo


Tai shimete…kakugo kimete…kata kara kiite kimasu

Aite mite…chansu o mite…katsu made tatakaimashō

———————————————————————————————————————————
My English Translation
———————————————————————————————————————————

Crying alone...ah...like a cat

It's something we can't really understand


Hey, Mr. Animal...tell me about yesterday's achievements...share those casual lines and brave moments

Almost certainly...the usual discussions will follow...then you'll give me a hint


Kill it...poison it on its back...eyes unclouded by fatigue

With my hand on the wall, always


Swiftly drink the elixir...almost a formality...there's no path of a beast in sight

The machine's stance...a resistance to love...emotions that are hard to comprehend


I just need to return here..to this place...it's fine if I can zone out

No need to to lock the door...I just want to see the end

You...see...hmm...someday everyone will sleep


I tighten the tie...and prepare myself...I can feel it from my shoulders

Watch your opponent...look for a chance...let's fight until we win


With the maxims of real fights...if I can beat the punks

I'll get the highest praise from human analysts


Hey, Mr. Animal...share your visions for tomorrow...tell me about the ideal rhythm and numbers

Someday, I'll surely...become my wild self


Again, I just need to return here...to this place...it's fine if I can zone out

No need to to lock the door...I just want to see the end

You...see...hmm...someday everyone will sleep


I tighten the tie...and prepare myself...I can feel it from my shoulders

Watch your opponent...look for a chance...let's fight until we win

No comments:

Post a Comment