Schwarz Stein
Music: Hora
Lyrics: Kaya
———————————————————————————————————————————
Lyrics
———————————————————————————————————————————
暗闇の中 音も立てずに
目隠しのまま 奔り続ける
滲む大地と 逆さまの空
ここが何処かも もうわからない
真っ暗な森に 迷い込んだの
帰り道も 何も見えない
引き止める腕も ここにはなくて
愛しい声も もう聞こえない
静かに麻痺して 声を失い
ゆるやかに朽ちて崩れていく
想いに溺れて 息すら出来ない
笑顔が追憶のその果てで揺れる
伸ばした腕と抱きしめた熱
嘘などなくて
不器用な指 交わした約束
もう戻れないの
陽光 閉ざした思慮の底へと
すべて麻痺する暗闇の森
疲弊を極め
それでもまだ会いたいなんて
なんて 莫迦なの
静かに麻痺して 声を失い
ゆるやかに朽ちて崩れていく
想いに溺れて 息すら出来ない
笑顔が追憶のその果てで揺れる
———————————————————————————————————————————
Modified Lyrics
———————————————————————————————————————————
暗闇の中 音も立てずに
目隠しのまま 奔り続ける
滲む大地と 逆さまの空
ここが何処かも もうわからない
真っ暗な森に 迷い込んだの
帰り道も 何も見えない
引き止める腕も ここにはなくて
愛しい声も もう聞こえない
静かに麻痺して 声を失い
ゆるやかに朽ちて崩れていく
想いに溺れて 息すら出来ない
笑顔が追憶のその果てで揺れる
伸ばした腕と抱きしめた熱
嘘などなくて
不器用な指 交わした約束
もう戻れないの
光1 閉ざした思慮の底へと
すべて麻痺する暗闇の森
疲弊を極め
それでもまだ会いたいなんて
なんて 莫迦なの
静かに麻痺して 声を失い
ゆるやかに朽ちて崩れていく
想いに溺れて 息すら出来ない
笑顔が追憶のその果てで揺れる
———————————————————————————————————————————
Note:
1 陽光 is what is written, but 光 is what is sung.———————————————————————————————————————————
Rōmaji Lyrics
———————————————————————————————————————————
Kurayami no naka…oto mo tatezu ni
Mekakushi no mama…hashiritsuzukeru
Nijimu daichi to…sakasama no sora
Koko ga dokoka mo…mō wakaranai
Makkura na mori ni…mayoikonda no?
Kaerimichi mo…nanimo mienai
Hikitomeru ude mo…koko ni wa nakute
Itoshii koe mo…mō kikoenai
Shizuka ni mahi shite…koe o ushinai
Yuruyaka ni kuchite kuzurete iku
Omoi ni oborete…iki sura dekinai
Egao ga tsuioku no sono hate de yureru
Nobashita ude to dakishimeta netsu
Uso nado nakute
Bukiyō na yubi…kawashita yakusoku
Mō modorenai no?
Hikari1…tozashita shiryo no soko e to
Subete mahi suru Kurayami no Mori
Hihei o kiwame
Sore demo mada aitai nante
Nante…baka nano…
Shizuka ni mahi shite…koe o ushinai
Yuruyaka ni kuchite kuzurete iku
Omoi ni oborete…iki sura dekinai
Egao ga tsuioku no sono hate de yureru
———————————————————————————————————————————
Note:
1 ‘Yōkō’ is what is written, but ‘Hikari’ is what is sung.———————————————————————————————————————————
My English Translation
———————————————————————————————————————————
I continue to run…blindfolded as I am
Without even making a noise…inside of the darkness
The ground that spreads out below me and…an inverted/upside down sky above me
This place is not somewhere that I will even understand
Have I lost my way…in the pitch dark forest?
I cannot see anything…even the way back
I do not exist in this place…even my arms that are restrained and
Even your beloved voice…cannot be heard anymore
It peacefully paralyzes me…I part with my voice and
I am slowly rotting and collapsing
I wallow/drown in my thoughts and…I am not able to even breathe
Your smiling face wavers at the end of my recollection
Your arms that had reached out for me and your heat that I had embraced closely
They are not here in this place, as if they were lies and such and
Our clumsy fingers that had entwined…the promise that we had exchanged
Will they not return to me again?
I head to the bottom of the prudence/discretion that was shut away…in the light1
In the Forest of Darkness that completely paralyzes everything
I contract a terminal/deadly/never-ending fatigue and
Nevertheless, I want to meet with you still!
What…a fool I am…/How…foolish I am…
It peacefully paralyzes me…I part with my voice and
I am slowly rotting and collapsing
I wallow/drown in my thoughts and…I am not able to even breathe
Your smiling face wavers at the end of my recollection
———————————————————————————————————————————
Note:
1 ‘sunlight’ is what is written, but ‘light’ is what is sung.
No comments:
Post a Comment