~The Lair of Madame Tarantula~

Japanese song lyric transliterations/English translations and Visual Kei scans (edited by me).

All transliterations and translations have been done personally by me.
(*PLEASE ASK TO USE ANYTHING I POST ON MY BLOG, I'VE WORKED VERY HARD ON THESE AND DON'T MIND SHARING, IF CREDIT IS GIVEN. THANK YOU!*)

Each song lyric has its own page (instead of the usual "post" format) containing the transliterations and my English translations on the page in a format that makes it easier for me to post and also allows anyone to copy and paste them for their own use. To find a song, simply click the artist's photo in one of the side columns or the artist's name listed in the rows at the top of this site, which will take you to a complete discography listing (if I've had the time to create it, some are not finished yet) and links for any song I've translated and posted on this site. Scan directory links are also listed underneath discographies for each artist by magazine and then release date chronologically once they've been edited by me and posted to this site.

Please credit me if you use any of my translations! Thank you!

~NxghtxWxlf

激痛の空 [Gekitsū no Sora] (1999)

Meties
Title Translation: "Sky of Intense Pain"/"Intensely Painful Sky" (Japanese)
Music: yú
Lyrics: 姫 [Hime]
———————————————————————————————————————————
Lyrics
———————————————————————————————————————————

痛み続く現実に逃れられる術もなく

何も出来ずただ独り 夢の破片拾い集めて


今も響く深い絶望にもう羽根はちぎれ 空も失くした


刻み込んだ夢の跡 消えはしない傷跡に

迷い込んだ夢の果て 君の姿 探し続けて


折れた翼はためかせて

激痛の青空

堕ちてゆく現実さえも

かき消して…ache for sky

汚れたこの体 それは残酷な運命

高い空が僕を嘲う

羽ばたいて…ache for sky


何故 あの日君は僕を許したの

何故 あの日僕は嘘を信じた

———————————————————————————————————————————
Modified Lyrics

———————————————————————————————————————————

痛み続く現実に逃れられる術もなく

何も出来ずただ独り 夢の破片拾い集めて


今も響く深い絶望にもう羽根はちぎれ 空も失くした


刻み込んだ夢の跡 消えはしない傷跡に

迷い込んだ夢の果て 君の姿 探し続けて


今も響く深い絶望にもう羽根はちぎれ 空も失くした


折れた翼はためかせて

激痛の青空

堕ちてゆく現実さえも

かき消して…ache for sky

汚れたこの体 それは残酷な運命

高い空が僕を嘲う

羽ばたいて…ache for sky


(何故 あの日君は僕を許したの

何故 あの日僕は嘘を信じた)


今も響く深い絶望にもう羽根はちぎれ 空も失くした


折れた翼はためかせて

激痛の青空

堕ちてゆく現実さえも

かき消して…ache for sky

汚れたこの体 それは残酷な運命

高い空が僕を嘲う

羽ばたいて…ache for sky

———————————————————————————————————————————
Rōmaji Lyrics
———————————————————————————————————————————

Itami tsuzuku genjitsu ni nogarerareru sube mo naku

Nanimo dekizu tada hitori...yume no kakera hiroiatsumete


Ima mo, hibiku fukai zetsubō ni mō hanebata wa chigire...sora mo nakushita


Kizamikomu yume no ato...kie wa shinai kizuato ni...

Mayoikonda yume no hate...kimi no sugata...sagashitsuzukete...


Ima mo, hibiku fukai zetsubō ni mō hanebata wa chigire...sora mo nakushita


Oreta tsubasa hatamekasete

Gekitsū no aozora

Ochite yuku genjitsu sae mo

Kakikeshite...ache for sky [ēku fō sukai]

Yogoreta kono karada...sore wa zankoku na sadame

Takai sora ga boku o warau

Hane bataite...ache for sky [ēku fō sukai]


(Naze...ano hi kimi wa boku o yurushita no?

Naze...ano hi boku wa uso o shinjita...?)


Ima mo, hibiku fukai zetsubō ni mō hanebata wa chigire...sora mo nakushita


Oreta tsubasa hatamekasete

Gekitsū no aozora

Ochite yuku genjitsu sae mo

Kakikeshite...ache for sky [ēku fō sukai]

Yogoreta kono karada...sore wa zankoku na sadame

Takai sora ga boku o warau

Hane bataite...ache for sky [ēku fō sukai]

———————————————————————————————————————————
My English Translation
———————————————————————————————————————————

In the ongoing reality of pain, with no way to escape

Unable to do anything, alone...gathering the fragments of my dreams


Even now, in the echoing deep despair, my wings are torn and...I've lost the sky


The traces of my carved dreams...scars that cannot be erased...

At the end of my wandering dreams...I continue to search for...your image...


Even now, in the echoing deep despair, my wings are torn and...I've lost the sky


Flapping my broken wings in

The intensely painful blue sky

Even the falling reality

Erase it...ache for sky

This tainted body...it's a cruel fate

The high sky mocks me

Flapping wings...ache for sky


(Why...did you forgive me that day?

Why...did I believe your lies that day...?)


Even now, in the echoing deep despair, my wings are torn and...I've lost the sky


Flapping my broken wings in

The intensely painful blue sky

Even the falling reality

Erase it...ache for sky

This tainted body...it's a cruel fate

The high sky mocks me

Flapping wings...ache for sky

No comments:

Post a Comment