grow down (2019)

Schwarz Stein

Music: Hora

Lyrics: Kaya

———————————————————————————————————————————

Lyrics

———————————————————————————————————————————

色褪せた　想い出を

青空に　ばら撒いて

残された文字を指でなぞる

あざやかな夢の底

渦巻いた悲しみに微睡んで

もっと深くまで

grow down　今もあなたの声が

胸の奥でこだまする今も

grow down　深く落ちていけたら

淡い幻のような未来

繰り返し　離れずに

傷ついて　傷つけて

疲れ果て　仰ぎ見たあの空

今はもう

想い出の中でしか聞こえない

懐かしいあなたの歌声

grow down　今もあなたの声が

胸の奥でこだまする今も

grow down　深く　ただ落ちてゆく

誰の声も届かない場所で

あなただけの夢に溺れて

ずっと甘い想いに揺られて

———————————————————————————————————————————

Modified Lyrics

———————————————————————————————————————————

色褪せた　想い出を

青空に　ばら撒いて

残された文字を指でなぞる

あざやかな夢の底

渦巻いた悲しみに微睡んで

もっと深くまで

grow down [グロー・ダウン]　今もあなたの声が

胸の奥でこだまする今も

grow down [グロー・ダウン]　深く落ちていけたら

淡い幻のような未来

繰り返し　離れずに

傷ついて　傷つけて

疲れ果て　仰ぎ見たあの空

今はもう

想い出の中でしか聞こえない

懐かしいあなたの歌声

grow down [グロー・ダウン]　今もあなたの声が

胸の奥でこだまする今も

grow down [グロー・ダウン]　深く　ただ落ちてゆく

誰の声も届かない場所で

あなただけの夢に溺れて

ずっと甘い想いに揺られて

———————————————————————————————————————————

Rōmaji Lyrics

———————————————————————————————————————————

Iroaseta...omoide o

Aozora ni...baramaite

Nokosareta moji o yubi de nazoru

Azayaka na yume no soko

Uzumaita kanashimi ni madoronde

Motto fukaku made

Grow down [Gurō daun]...ima mo, anata no koe ga

Mune no oku de kodama suru, ima mo

Grow down [Gurō daun]...fukaku ochite iketara

Awai maboroshi no yō na mirai

Kurikaeshi...hanarezu ni

Kizutsuite...kizutsukete

Tsukarehate...aogimita ano sora

Ima wa mō

Omoide no naka de shika kikoenai

Natsukashii anata no utagoe

Grow down [Gurō daun]...ima mo, anata no koe ga

Mune no oku de kodama suru, ima mo

Grow down [Gurō daun]...fukaku...tada ochite yuku

Dare no koe mo todokanai basho de

Anata dake no yume ni oborete

Zutto amai omoi ni yurarete...

———————————————————————————————————————————

Official English Translation

———————————————————————————————————————————

I spread out the faded

Memories to the blue sky

And start to count with my fingers the letters that are left

Let's get slumbered into the swirling sadness

In the bottom of a vivid dream

More deeply

grow down, even now, your voice

Still echoing in the deep of my chest

grow down, we could fall even deeper

To a future like a pale illusion

It happened several times over

But even so, I couldn't get away from you

I hurt you and I was hurt

Tired out, I just looked up to that sky

Now, I can only hear that nostalgic singing

In my memories

grow down, even now, your voice

Still echoing in the deep of my chest

grow down, deeply, I keep falling

To a place where no voice reaches

Drowning in dreams of you

Forever swayed by sweet thoughts

———————————————————————————————————————————

My English Translation

———————————————————————————————————————————
I scatter...my faded

Memories...in the blue sky and

Trace with my finger the letters that were left behind

At the bottom of a brilliant/vivid dream

We slumber in the whirling sadness/sorrow

Even more deeply

Grow down...even now, your voice

Echoes in the bottom of my heart, even now

Grow down...if we sink deeply and continue to

Towards a future that is like a fleeting illusion, we will fade with the illusion

Without being separated from each other...repeatedly

I was wounded and...I wounded you and

Being tired out...that sky that I looked upwards at reminds me of you

Now

Nothing can be heard among the memories anymore except

Your beloved/fondly-remembered singing

Grow down...even now, your voice

Echoes in the bottom of my heart, even now

Grow down...deeply...I am falling, as usual

To a place where no one’s voice will reach either

Drowning in a dream of only you

I sway in sweet thoughts the whole time and smile as I drift away...