～The Lair of Madame Tarantula～

Japanese song lyric transliterations/English translations and Visual Kei scans (edited by me).

All transliterations and translations have been done personally by me.
(*PLEASE ASK TO USE ANYTHING I POST ON MY BLOG, I'VE WORKED VERY HARD ON THESE AND DON'T MIND SHARING, IF CREDIT IS GIVEN. THANK YOU!*)

Each song lyric has its own page (instead of the usual "post" format) containing the transliterations and my English translations on the page in a format that makes it easier for me to post and also allows anyone to copy and paste them for their own use. To find a song, simply click the artist's photo in one of the side columns or the artist's name listed in the rows at the top of this site, which will take you to a complete discography listing (if I've had the time to create it, some are not finished yet) and links for any song I've translated and posted on this site. Scan directory links are also listed underneath discographies for each artist by magazine and then release date chronologically once they've been edited by me and posted to this site.

Please credit me if you use any of my translations! Thank you!

~NxghtxWxlf

Immortal Light (2018)

Schwarz Stein
Music: Hora
Lyrics: Kaya/Hora
———————————————————————————————————————————
Lyrics
———————————————————————————————————————————
微かに揺れて　流れていく　瞬く光掴み切れず
失ったあたたかさを　何時までも探している

消えてゆく脆い光　何処までも後を追いって

変わらない　無垢の罪と
変わらない　稚拙への罰

Immortal Light.　Seize your light.
Into your light.  Till I die.———————————————————————————————————————————
Modified Lyrics
———————————————————————————————————————————
微かに揺れて　流れていく　瞬く光掴み切れず

失ったあたたかさを　何時までも探している

Immortal Light.　Seize your light.
Into your light.  Till I die.
Immortal Light.　Seize your light.
Into your light.  Till I die.1

消えてゆく脆い光　何処までも後を追いって

Immortal Light.　Seize your light.
Into your light.  Till I die.
Immortal Light.　Seize your light.
Into your light.  Till I die.2

変わらない　無垢の罪と
変わらない　稚拙への罰

Immortal Light.　Seize your light.
Into your light.  Till I die.
Immortal Light.　Seize your light.
Into your light.  Till I die.3
———————————————————————————————————————————
Notes:
1 These four lines are sung here, but are not written in the official lyrics.
2 These four lines are sung here, but are not written in the official lyrics.
3 These two lines are repeated twice here, but are only written once in the official lyrics.———————————————————————————————————————————
Rōmaji Lyrics
———————————————————————————————————————————
Kasuka ni yurete…nagarete iku…matataku hikari tsukamikirezu

Ushinatta atatakasa o…itsu made mo sagashite iru?

(Immortal light…seize your light
Into your light. Till I die
Immortal light…seize your light
Into your light. Till I die)1

Kiete yuku moroi hikari…doko made mo ato o oitte…

(Immortal light…seize your light
Into your light. Till I die
Immortal light…seize your light
Into your light. Till I die)2

Kawaranai…muku no tsumi to
Kawaranai…chisetsu e no batsu

(Immortal light…seize your light
Into your light. Till I die
Immortal light…seize your light
Into your light. Till I die)3
———————————————————————————————————————————
Notes:
1 These four lines are sung here, but are not written in the official lyrics.
2 These four lines are sung here, but are not written in the official lyrics.
3 These two lines are repeated twice here, but are only written once in the official lyrics.———————————————————————————————————————————
My English Translation
———————————————————————————————————————————
It faintly wavers and…is spreading out…a light that flickers without understanding its existence and without expiring/running out

How long until even I am searching for…the warmth of its light that I had been parted with/lost?

(Immortal light…seize your light
Into your light. Till I die
Immortal light…seize your light
Into your light. Till I die)1

The fragile light that is vanishing/disappearing…I will chase after what remains of it for all time/to the ends of the earth and…

(Immortal light…seize your light
Into your light. Till I die
Immortal light…seize your light
Into your light. Till I die)2

Pure sin…that is unchanging and
Punishment to the childishness…that is unchanging

(Immortal light…seize your light
Into your light. Till I die
Immortal light…seize your light
Into your light. Till I die)3
———————————————————————————————————————————
Notes:
1 These four lines are sung here, but are not written in the official lyrics.
2 These four lines are sung here, but are not written in the official lyrics.
3 These two lines are repeated twice here, but are only written once in the official lyrics.

No comments:

Post a Comment

Subscribe to: Posts (Atom)