～The Lair of Madame Tarantula～

Japanese song lyric transliterations/English translations and Visual Kei scans (edited by me).

All transliterations and translations have been done personally by me, Madame Tarantula (Angel Rayne).
(*PLEASE ASK TO USE ANYTHING I POST ON MY BLOG, I'VE WORKED VERY HARD ON THESE AND DON'T MIND SHARING, IF CREDIT IS GIVEN. THANK YOU!*)

Each song lyric has its own page (instead of the usual "post" format) containing the transliterations and my English translations on the page in a format that makes it easier for me to post and also allows anyone to copy and paste them for their own use. To find a song, simply click the artist's photo in one of the side columns or the artist's name listed in the rows at the top of this site, which will take you to a complete discography listing (if I've had the time to create it, some are not finished yet) and links for any song I've translated and posted on this site. Scan directory links are also listed underneath discographies for each artist by magazine and then release date chronologically once they've been edited by me and posted to this site.

Please credit me if you use any of my translations! Thank you!

~Madame Tarantula (Angel Rayne)

Lotus (2018)

Schwarz Stein
Music: Hora
Lyrics: Kaya/Hora
———————————————————————————————————————————
Lyrics
———————————————————————————————————————————
瞬きする間に　残酷に時は
果てしなく流れて
現の狭間で置き去りにされた
夢が形を変える
Raise your life.
Time has come.　I rise.

胸の奥　深く突き刺さる言葉
まだ疼き続けて
揺らめく最果て
裂けた傷口に
さあ種を撒きましょう
Raise your life.
Time has come.　I rise.

血肉で育てよ　何よりも紅く
毒を撒き散らして
闇から生まれた　悲しみの花が
痛いほどに綺麗
Raise your life.
Time has come.　I rise.
———————————————————————————————————————————
Modified Lyrics
———————————————————————————————————————————
瞬きする間に　残酷に時は
果てしなく流れて
現の狭間で置き去りにされた
夢が形を変える

Raise your life. [レーズ・ヨー・ライフ]
Time has come. [タイム・ハズ・カム]　I rise. [アイ・ライズ]
Raise your life. [レーズ・ヨー・ライフ]
Time has come. [タイム・ハズ・カム]　I rise. [アイ・ライズ]
Raise your life. [レーズ・ヨー・ライフ]
Time has come. [タイム・ハズ・カム]　I rise. [アイ・ライズ]
Raise your life. [レーズ・ヨー・ライフ]
Time has come. [タイム・ハズ・カム]　I rise. [アイ・ライズ]
Raise your life. [レーズ・ヨー・ライフ]
Time has come. [タイム・ハズ・カム]　I rise. [アイ・ライズ]
Raise your life. [レーズ・ヨー・ライフ]
Time has come. [タイム・ハズ・カム]　I rise. [アイ・ライズ]
Raise your life. [レーズ・ヨー・ライフ]
Time has come. [タイム・ハズ・カム]　I rise. [アイ・ライズ]
Raise your life. [レーズ・ヨー・ライフ]
Time has come. [タイム・ハズ・カム]　I rise. [アイ・ライズ]1

胸の奥　深く突き刺さる言葉
まだ疼き続けて
揺らめく最果て
裂けた傷口に
さあ種を撒きましょう

Raise your life. [レーズ・ヨー・ライフ]
Time has come. [タイム・ハズ・カム]　I rise. [アイ・ライズ]
Raise your life. [レーズ・ヨー・ライフ]
Time has come. [タイム・ハズ・カム]　I rise. [アイ・ライズ]
Raise your life. [レーズ・ヨー・ライフ]
Time has come. [タイム・ハズ・カム]　I rise. [アイ・ライズ]
Raise your life. [レーズ・ヨー・ライフ]
Time has come. [タイム・ハズ・カム]　I rise. [アイ・ライズ]
Raise your life. [レーズ・ヨー・ライフ]
Time has come. [タイム・ハズ・カム]　I rise. [アイ・ライズ]
Raise your life. [レーズ・ヨー・ライフ]
Time has come. [タイム・ハズ・カム]　I rise. [アイ・ライズ]
Raise your life. [レーズ・ヨー・ライフ]
Time has come. [タイム・ハズ・カム]　I rise. [アイ・ライズ]
Raise your life. [レーズ・ヨー・ライフ]
Time has come. [タイム・ハズ・カム]　I rise. [アイ・ライズ]2

血肉で育てよ　何よりも紅く
毒を撒き散らして
闇から生まれた　悲しみの花が
痛いほどに綺麗

Raise your life. [レーズ・ヨー・ライフ]
Time has come. [タイム・ハズ・カム]　I rise. [アイ・ライズ]
Raise your life. [レーズ・ヨー・ライフ]
Time has come. [タイム・ハズ・カム]　I rise. [アイ・ライズ]
Raise your life. [レーズ・ヨー・ライフ]
Time has come. [タイム・ハズ・カム]　I rise. [アイ・ライズ]
Raise your life. [レーズ・ヨー・ライフ]
Time has come. [タイム・ハズ・カム]　I rise. [アイ・ライズ]
Raise your life. [レーズ・ヨー・ライフ]
Time has come. [タイム・ハズ・カム]　I rise. [アイ・ライズ]
Raise your life. [レーズ・ヨー・ライフ]
Time has come. [タイム・ハズ・カム]　I rise. [アイ・ライズ]
Raise your life. [レーズ・ヨー・ライフ]
Time has come. [タイム・ハズ・カム]　I rise. [アイ・ライズ]
Raise your life. [レーズ・ヨー・ライフ]
Time has come. [タイム・ハズ・カム]　I rise. [アイ・ライズ]3
———————————————————————————————————————————
Notes:
1 These two lines are sung eight times here, but are only written twice in the official lyrics.
2 These two lines are sung eight times here, but are only written twice in the official lyrics.
3 These two lines are sung eight times here, but are only written twice in the official lyrics.———————————————————————————————————————————
Rōmaji Lyrics
———————————————————————————————————————————
Mabataki suru ma ni…zankoku ni toki wa…
Hateshinaku nagarete
Utsutsu no hazama de okizari ni sareta
Yume ga katachi o kaeru

(Raise your life [Rēzu yō raifu]
Time has come [Taimu hazu kamu]…I rise [Ai raizu]
Raise your life [Rēzu yō raifu]
Time has come [Taimu hazu kamu]…I rise [Ai raizu]
Raise your life [Rēzu yō raifu]
Time has come [Taimu hazu kamu]…I rise [Ai raizu]
Raise your life [Rēzu yō raifu]
Time has come [Taimu hazu kamu]…I rise [Ai raizu]
Raise your life [Rēzu yō raifu]
Time has come [Taimu hazu kamu]…I rise [Ai raizu]
Raise your life [Rēzu yō raifu]
Time has come [Taimu hazu kamu]…I rise [Ai raizu]
Raise your life [Rēzu yō raifu]
Time has come [Taimu hazu kamu]…I rise [Ai raizu]
Raise your life [Rēzu yō raifu]
Time has come [Taimu hazu kamu]…I rise [Ai raizu])1

Mune no oku…fukaku tsukisasaru kotoba
Mada uzukitsuzukete
Yurameku saihate
Saketa kizuguchi ni…
Sā, tane o makimashō

(Raise your life [Rēzu yō raifu]
Time has come [Taimu hazu kamu]…I rise [Ai raizu]
Raise your life [Rēzu yō raifu]
Time has come [Taimu hazu kamu]…I rise [Ai raizu]
Raise your life [Rēzu yō raifu]
Time has come [Taimu hazu kamu]…I rise [Ai raizu]
Raise your life [Rēzu yō raifu]
Time has come [Taimu hazu kamu]…I rise [Ai raizu]
Raise your life [Rēzu yō raifu]
Time has come [Taimu hazu kamu]…I rise [Ai raizu]
Raise your life [Rēzu yō raifu]
Time has come [Taimu hazu kamu]…I rise [Ai raizu]
Raise your life [Rēzu yō raifu]
Time has come [Taimu hazu kamu]…I rise [Ai raizu]
Raise your life [Rēzu yō raifu]
Time has come [Taimu hazu kamu]…I rise [Ai raizu])2

Chiniku de sodate yo!…Nani yori mo akaku
Doku o makichirashite
Yami kara umareta…kanashimi no hana ga…
Itai hodo ni kirei

(Raise your life [Rēzu yō raifu]
Time has come [Taimu hazu kamu]…I rise [Ai raizu]
Raise your life [Rēzu yō raifu]
Time has come [Taimu hazu kamu]…I rise [Ai raizu]
Raise your life [Rēzu yō raifu]
Time has come [Taimu hazu kamu]…I rise [Ai raizu]
Raise your life [Rēzu yō raifu]
Time has come [Taimu hazu kamu]…I rise [Ai raizu]
Raise your life [Rēzu yō raifu]
Time has come [Taimu hazu kamu]…I rise [Ai raizu]
Raise your life [Rēzu yō raifu]
Time has come [Taimu hazu kamu]…I rise [Ai raizu]
Raise your life [Rēzu yō raifu]
Time has come [Taimu hazu kamu]…I rise [Ai raizu]
Raise your life [Rēzu yō raifu]
Time has come [Taimu hazu kamu]…I rise [Ai raizu])3
———————————————————————————————————————————
Notes:
1 These two lines are sung eight times here, but are only written twice in the official lyrics.
2 These two lines are sung eight times here, but are only written twice in the official lyrics.
3 These two lines are sung eight times here, but are only written twice in the official lyrics.———————————————————————————————————————————
My English Translation
———————————————————————————————————————————
In the space that flickers…my time in cruelty…
It flows eternally and
Was left behind at the threshold of reality
The dream changes/transforms my form

(Raise your life
Time has come…I rise
Raise your life
Time has come…I rise
Raise your life
Time has come…I rise
Raise your life
Time has come…I rise
Raise your life
Time has come…I rise
Raise your life
Time has come…I rise
Raise your life
Time has come…I rise
Raise your life
Time has come…I rise)1

Your words that pierce deeply…to the bottom of my heart
Still continue to ache and
In the opening of my wound that had burst open…
You quiver in the farthest ends of it
Come now, let us scatter your seed

(Raise your life
Time has come…I rise
Raise your life
Time has come…I rise
Raise your life
Time has come…I rise
Raise your life
Time has come…I rise
Raise your life
Time has come…I rise
Raise your life
Time has come…I rise
Raise your life
Time has come…I rise
Raise your life
Time has come…I rise)2

I will nurture/raise your flesh and blood!…More red than anything
I will spread your poison and
The flowers of sorrow…that were born out of darkness…
They are beautiful to the point of being painful

(Raise your life
Time has come…I rise
Raise your life
Time has come…I rise
Raise your life
Time has come…I rise
Raise your life
Time has come…I rise
Raise your life
Time has come…I rise
Raise your life
Time has come…I rise
Raise your life
Time has come…I rise
Raise your life
Time has come…I rise)3
———————————————————————————————————————————
Notes:
1 These four lines are sung here, but are not written in the official lyrics.
2 These four lines are sung here, but are not written in the official lyrics.
3 These two lines are repeated twice here, but are only written once in the official lyrics.

No comments:

Post a Comment

Subscribe to: Posts (Atom)