~The Lair of Madame Tarantula~

Japanese song lyric transliterations/English translations and Visual Kei scans (edited by me).

All transliterations and translations have been done personally by me.
(*PLEASE ASK TO USE ANYTHING I POST ON MY BLOG, I'VE WORKED VERY HARD ON THESE AND DON'T MIND SHARING, IF CREDIT IS GIVEN. THANK YOU!*)

Each song lyric has its own page (instead of the usual "post" format) containing the transliterations and my English translations on the page in a format that makes it easier for me to post and also allows anyone to copy and paste them for their own use. To find a song, simply click the artist's photo in one of the side columns or the artist's name listed in the rows at the top of this site, which will take you to a complete discography listing (if I've had the time to create it, some are not finished yet) and links for any song I've translated and posted on this site. Scan directory links are also listed underneath discographies for each artist by magazine and then release date chronologically once they've been edited by me and posted to this site.

Please credit me if you use any of my translations! Thank you!

~NxghtxWxlf

OVER... (2001)

ISOLA
Lyrics:  [Hime]
Music: tsubaki
———————————————————————————————————————————
Lyrics
———————————————————————————————————————————

「信じる力」などもう僕の体になくて

高すぎる青空鮮やかな絶望

沈んでゆく景色切りつけた左腕

全てが美しくて僕は少し、泣いた


届かない歌声腐りかけた思い

全てが悲しくて僕は少し、自重した


今も響くあなたのいくつも嘘たちに

僕は千切れそうになる

あまりにも弱すぎてこんなにダメになった

絶望へかけてゆく僕は・・・


もっと深く腕を刻んで

もっと血を流せば

少しは薬に慣れそうな気がして

千切れている僕の体

夢心地な痛み

いつかの夕日は遠くで汚れてゆく


崩れそうな僕の歌は青空に蕩けて

からびた約束の言葉だけ残った

———————————————————————————————————————————
Modified Lyrics

———————————————————————————————————————————

「信じる力」などもう僕の体になくて

高すぎる青空鮮やかな絶望

沈んでゆく景色切りつけた左腕

全てが美しくて僕は少し、泣いた


届かない歌声腐りかけた思い

全てが悲しくて僕は少し、自重した


今も響くあなたのいくつも嘘たちに

僕は千切れそうになる

あまりにも弱すぎてこんなにダメになった

絶望へかけてゆく僕は・・・


もっと深く腕を刻んで

もっと血を流せば

少しは薬に慣れそうな気がして

千切れている僕の体

夢心地な痛み

いつかの夕日は遠くで汚れてゆく


今も響くあなたのいくつも嘘たちに

僕は千切れそうになる

あまりにも弱すぎてこんなにダメになった

絶望へかけてゆく僕は・・・


もっと深く腕を刻んで

もっと血を流せば

少しは薬に慣れそうな気がして

千切れている僕の体

夢心地な痛み

いつかの夕日は遠くで汚れてゆく

崩れそうな僕の歌は青空に蕩けて

からびた約束の言葉だけ残った

———————————————————————————————————————————
Rōmaji Lyrics
———————————————————————————————————————————

"Shinjiru chikara" nado mō boku no karada ni nakute

Takasugiru aozora, azayaka na zetsubō

Shizunde yuku keshiki kiritsuketa sawan

Subete ga utsukushikute boku wa sukoshi, naita


Todokanai utagoe kusarikaketa omoi

Subete ga kanashikute boku wa sukoshi, jichō shita


Ima mo, hibiku anata no ikutsu mo usotachi ni

Boku wa chigiresō ni naru

Amari ni mo yowasugite konna ni dame ni natta

Zetsubō e kakete yuku boku wa...


Motto fukaku ude o kizande

Motto chi o nagaseba

Sukoshi wa kusuri ni naresō na ki ga shite

Chigirete iru boku no karada

Yumegokochi na itami

Itsuka no yūhi wa tōku de yogorete yuku


Ima mo, hibiku anata no ikutsu mo usotachi ni

Boku wa chigiresō ni naru

Amari ni mo yowasugite konna ni dame ni natta

Zetsubō e kakete yuku boku wa...


Motto fukaku ude o kizande

Motto chi o nagaseba

Sukoshi wa kusuri ni naresō na ki ga shite

Chigirete iru boku no karada

Yumegokochi na itami

Itsuka no yūhi wa tōku de yogorete yuku

Kuzuresō na boku no uta wa aozora ni torokete

Karabita yakusoku no kotoba dake nokotta

———————————————————————————————————————————
My English Translation
———————————————————————————————————————————

"The power to believe" is no longer in my body

The sky is too high, vibrant despair

The scenery sinking cuts into my left arm

Everything is beautiful and I shed a few tears


A voice that can't reach, thoughts rotting away

Everything is sad and I hold back a little


Even now, your many lies resonate

I feel like I'm about to break

I'm so weak that I've fallen apart like this

As I head toward despair...


If I carve deeper into my arm

If I bleed more

I feel like I might get used to the medicine

My body, which is falling apart

Dreamlike pain

The sunset from long ago is becoming distant and tainted


Even now, your many lies resonate

I feel like I'm about to break

I'm so weak that I've fallen apart like this

As I head toward despair...


If I carve deeper into my arm

If I bleed more

I feel like I might get used to the medicine

My body, which is falling apart

Dreamlike pain

The sunset from long ago is becoming distant and tainted

My song, on the verge of breaking, melts into the blue sky

Leaving only the words of a withered promise

No comments:

Post a Comment