Schwarz Stein
Title Translation: “Black Sheep”
Music: Hora
Lyrics: Kaya
———————————————————————————————————————————
Lyrics
———————————————————————————————————————————
空は余りに 青く澄んでいて
怖くていつも 目を逸らした
同じような幸せを
信じていた真っ直ぐに
いつからか気がついた
私は黒い羊
悟られぬよう 笑顔を繕い
心閉ざして 鍵をかけた
何気ない一言に
胸がねじれて痛む
感情が息絶えて
ただ息をしていた
それならもう暗闇に身を潜めて
私だけのこの夜で生きていこう
月光も搔き消した
果てしない暗闇に
抱かれてただ眠る
脆弱な羊
同じような幸せを
信じていた真っ直ぐに
いつからか気がついた
私は黒い羊
———————————————————————————————————————————
Rōmaji Lyrics
———————————————————————————————————————————
Sora wa amari ni...aoku sunde ite
Kowakute itsumo...me o sorashita
Onaji yō na shiawase o
Shinjite ita massugu ni...
Itsukaraka, ki ga tsuita
Watashi wa kuroi hitsuji
Satorarenu yō...egao o tsukuroi
Kokoro tozashite...kagi o kaketa
Nanigenai hitokoto ni
Mune ga nejirete itamu
Kanjō ga iki taete
Tada iki o shite ita
Sore nara mō kurayami ni mi o hisomete
Watashi dake no kono yoru de ikite ikō
Gekkō mo kakikeshita
Hateshinai kurayami ni
Idakarete tada nemuru
Zeijaku na hitsuji
Onaji yō na shiawase o
Shinjite ita massugu ni...
Itsukaraka, ki ga tsuita
Watashi wa kuroi hitsuji
———————————————————————————————————————————
Official English Translation
———————————————————————————————————————————
The sky was so clear and blue
Afraid, I was just looking away
Without a doubt
I believed I was just as happy as everyone else
But someday I realized
I'm a black sheep
I've forced a smile to not get noticed
Closed my heart with a key
Even ordinary words would make my chest hurt
As it was being twisted
My feelings died
And I kept just breathing
If so, I shall hide myself in the darkness
And live in the night that belongs to me
Embraced by the darkness
Where even the moonlight disappears
I fall asleep
A frail sheep
Without a doubt
I believed I was just as happy as everyone else
But someday I realized
I'm a black sheep
———————————————————————————————————————————
My English Translation
———————————————————————————————————————————
The sky was too...blue and had become clear and continues to be and
Always frightened of it...I averted my eyes
I honestly had believed and still do
In happiness similar to everyone around me...
However, since some time or another, I realized
I am a black sheep
I kept up/fixed my smile/smiling face...in order to not be noticed
Closed my heart and...locked it with a key
My chest will get twisted and hurt
With even a single casual/nonchalant/everyday word
My feelings died out/ceased and
I breathed and continue to as I always have
If so, I will hide myself in the darkness now
I will hereafter live/exist in this night that is only mine
I am embraced by the endless/everlasting darkness
Where even the moonlight is extinguished and
Fall asleep/die as usual
A frail sheep
I honestly had believed and still do
In happiness similar to everyone around me...
However, since some time or another, I realized
I am a black sheep
No comments:
Post a Comment