~The Lair of Madame Tarantula~

Japanese song lyric transliterations/English translations and Visual Kei scans (edited by me).

All transliterations and translations have been done personally by me.
(*PLEASE ASK TO USE ANYTHING I POST ON MY BLOG, I'VE WORKED VERY HARD ON THESE AND DON'T MIND SHARING, IF CREDIT IS GIVEN. THANK YOU!*)

Each song lyric has its own page (instead of the usual "post" format) containing the transliterations and my English translations on the page in a format that makes it easier for me to post and also allows anyone to copy and paste them for their own use. To find a song, simply click the artist's photo in one of the side columns or the artist's name listed in the rows at the top of this site, which will take you to a complete discography listing (if I've had the time to create it, some are not finished yet) and links for any song I've translated and posted on this site. Scan directory links are also listed underneath discographies for each artist by magazine and then release date chronologically once they've been edited by me and posted to this site.

Please credit me if you use any of my translations! Thank you!

~NxghtxWxlf

PNFPN (2004/2010)

Aural Vampire
Lyrics: EXO-CHIKA
Music: RAVEMAN
———————————————————————————————————————————
Lyrics
———————————————————————————————————————————

穏やかな春の訪れを香る頃から

周りの景色も友達も夏に想えば

日々の生活に区切りつけ 結果出さなきゃ

でもこの話がよめるのは彼と君だけ

共有したのはストレスとエネルギーと週刊誌とか

想いをつのる事なく と、その日を定め

星空に思い出をこめた風船飛ばして 別れに拍手

明日でもその先でもいい でも新進できなきゃ涙も枯れる

新進できれば涙も枯れず


目立たず窓辺に腰掛けて今を見据えて

笑いがかすれた瞬間で動き始める

止まる事は許されず ねらいつけて弓を放つと

記憶の糸はぜて飛ぶ 涙の教室

2人だけ世界の果々 ごまかしきれない器用じゃないし

今日だけは素顔のままでも 純情おさえる意味はないから

満会スマイル未来の大人


止まる事は許されず ねらいつけて弓を放つと

記憶の糸はぜて飛ぶ 涙の教室

二人だけ世界の果々 ごまかしきれない器用じゃないし

今日だけは素顔のままでも 純情おさえる意味はないから

正体不明の未来の大人

再会の約束しないで 昇天してから会えればいいじゃん

これからは自分を信じて ダンスをしながら麻痺さすつもり

深層踊れる時計のリズム

———————————————————————————————————————————
Modified Lyrics

———————————————————————————————————————————

穏やかな春の訪れを香る頃から

周りの景色も友達も夏に想えば

日々の生活に区切りつけ 結果出さなきゃ

でもこの話がよめるのは彼と君だけ


共有したのはストレスとエネルギーと週刊誌とか

想いをつのる事なく と、その日を定め


星空に思い出をこめた風船飛ばして 別れに拍手

明日でもその先でもいい でも新進できなきゃ涙も枯れる

新進できれば涙も枯れず


目立たず窓辺に腰掛けて今を見据えて

笑いがかすれた瞬間で動き始める


止まる事は許されず ねらいつけて弓を放つと

記憶の糸はぜて飛ぶ 涙の教室


2人だけ世界の果々 ごまかしきれない器用じゃないし

今日だけは素顔のままでも 純情おさえる意味はないから

満会スマイル未来の大人


止まる事は許されず ねらいつけて弓を放つと

記憶の糸はぜて飛ぶ 涙の教室


二人だけ世界の果々 ごまかしきれない器用じゃないし

今日だけは素顔のままでも 純情おさえる意味はないから

正体不明の未来の大人


再会の約束しないで 昇天してから会えればいいじゃん

これからは自分を信じて ダンスをしながら麻痺さすつもり

深層踊れる時計のリズム

———————————————————————————————————————————
Rōmaji Lyrics
———————————————————————————————————————————

Odayaka na haru no otozure o kaoru goro kara

Mawari no keshiki mo tomodachi mo natsu ni omoeba

Hibi no seikatsu ni kugiritsuke kekka dasanakya

Demo kono hanashi ga yomeru no wa kare to kimi dake


Kyōyū shita no wa sutoresu to enerugī to shūkanshi toka

Omoi o tsunoru kotonaku to, sono hi o sadame


Hoshizora ni omoide o kometa fūsentoba shite…wakare ni hakushu

Ashita demo sono saki demo ii…demo shinshin dekinakya, namida mo kareru

Shinshin dekireb,a namida mo karezu


Medatazu madobe ni koshikakete, ima o misuete

Warai ga kasureta shunkan de, ugokihajimeru


Tomaru koto wa yurusarezu neraitsukete yumi o hanatsu to

Kioku no ito hazete tobu namida no kyōshitsu


2tari [Futari] dake sekai no hate-hate…gomakashikirenai kyō ja nai shi

Kyō, dake wa sugao no mama demo…junjō osaeru imi wa nai kara

Mankai-sumairu, mirai no otona


Tomaru koto wa yurusarezu neraitsukete yumi o hanatsu to

Kioku no ito hazete tobu…namida no kyōshitsu


Futari dake sekai no hate-hate…gomakashikirenai kyō ja nai shi

Kyō, dake wa sugao no mama demo…junjō osaeru imi wa nai kara

Shōtaifumei no mirai no otona


Saikai no yakusoku shinaide, shōten shite kara aereba ii jan

Kore kara wa, jibun o shinjite…dansu o shinagara mahi sasu tsumori

Shinsō odoreru tokei no rizumu

———————————————————————————————————————————
My English Translation
———————————————————————————————————————————

As the gentle spring approaches with its fragrance

Thinking of summer with changing scenery and friends

I need to wrap up my daily life and achieve results

But only he and you can understand this story


What we shared was stress, energy and gossip

Without letting emotions build up, deciding on that day


Releasing a balloon filled with memories into the starlit sky...applauding farewells

Whether tomorrow or the future...without moving forward, even my tears will dry up

If you can progress, my tears won't dry up


Sitting quietly by the window, focusing on the present

Starting to move at the moment the laughter fades


Stopping is not allowed when aiming and releasing a bow

The threads of memories unravel and fly in the classroom of tears


Just the two of us at the world's end...not skilled enough to hide it

Today, there's no reason to hold back sincerity...with a true face

A full smile for the future adults


Stopping is not allowed when aiming and releasing a bow

The threads of memories unravel and fly in the classroom of tears


Just the two of us at the world's end...not skilled enough to hide it

Today, there's no reason to hold back sincerity...with a true face

Mysterious, future adults


No need to promise to meet again, we can meet after ascending

From now on, I'll believe in myself...planning to be numb while dancing

Dancing deeply to the rhythm of the clock

No comments:

Post a Comment