~The Lair of Madame Tarantula~

Japanese song lyric transliterations/English translations and Visual Kei scans (edited by me).

All transliterations and translations have been done personally by me.
(*PLEASE ASK TO USE ANYTHING I POST ON MY BLOG, I'VE WORKED VERY HARD ON THESE AND DON'T MIND SHARING, IF CREDIT IS GIVEN. THANK YOU!*)

Each song lyric has its own page (instead of the usual "post" format) containing the transliterations and my English translations on the page in a format that makes it easier for me to post and also allows anyone to copy and paste them for their own use. To find a song, simply click the artist's photo in one of the side columns or the artist's name listed in the rows at the top of this site, which will take you to a complete discography listing (if I've had the time to create it, some are not finished yet) and links for any song I've translated and posted on this site. Scan directory links are also listed underneath discographies for each artist by magazine and then release date chronologically once they've been edited by me and posted to this site.

Please credit me if you use any of my translations! Thank you!

~Alec Hunter

THE REPOMAN (2004/2011)

Aural Vampire
Lyrics: EXO-CHIKA
Music: RAVEMAN
———————————————————————————————————————————
Lyrics
———————————————————————————————————————————

成し得た人も憧れのセレブもタキシードの裏では流血騒ぎ

群がる者は知る由もないけどその事の男が潜んでるさ

どこの誰だ?(リーポマン)

地獄の底から来た(リーポマン)

そっと狙い見つめ足音をたてずに審判をくだすいい笑顔

言う事は正論時として屈理屈さもなくば強行手段で

いつも影に(リーポマン)

コソコンしててムカック (リーポマン)

そいつの名は(リーポマン)こんばんわ(リーポマン)

忍び寄る掘り起こす踏み倒すと、逃げ帰る

そいつの名は(リーポマン)

サヨヲナラ(リーポマン)

———————————————————————————————————————————
Modified Lyrics

———————————————————————————————————————————

(リーポマン)


(リーポマン)


(リーポマン)


成し得た人も憧れのセレブもタキシードの裏では流血騒ぎ

群がる者は知るよしもないけどその事の男が潜んでるさ


どこの誰だ?

(リーポマン)

地獄の底から来た

(リーポマン)


そっと狙い見つめ足音をたてずに審判をくだすいい笑顔

言う事は正論時として屈理屈さもなくば強行手段で


いつも影に

(リーポマン)

コソコンしててムカック 

(リーポマン)

そいつの名は

(リーポマン)

こんばんわ

(リーポマン)


(リーポマン)


(リーポマン)


忍び寄る掘り起こす踏み倒すと、逃げ帰る


(リーポマン)


成し得た人も憧れのセレブもタキシードの裏では流血騒ぎ

群がる者は知るよしもないけどその事の男が潜んでるさ


どこの誰だ?

(リーポマン)

地獄の底から来た

(リーポマン)

そいつの名は

(リーポマン)

サヨヲナラ

(リーポマン)


(リーポマン)

———————————————————————————————————————————
Rōmaji Lyrics
———————————————————————————————————————————

(Rīpoman)


(Rīpoman)


(Rīpoman)


Nashieta hito mo akogare no serebu mo takishīdo no ura de wa ryūketsusawagi

Muragaru mono wa shiru yoshi mo nai, kedo sono koto no otoko ga hisonderu sa


Doko no dare da?

(Rīpoman)

Jigoku no soko kara kita

(Rīpoman)


Sotto nerai mitsume ashioto o tatezu ni shinpon o kudasu ii egao

Iu koto wa seiron toki to shite kukuritsuku sa mo nakuba kyōkō shudan de


Itsumo kage ni...

(Rīpoman)

Kosokon shitetemukakku

(Rīpoman)

Soitsu no na wa

(Rīpoman)

Konban wa

(Rīpoman)


(Rīpoman)


(Rīpoman)


Shinobiyoru horiokosu fumitaosu to, nigekaeru


(Rīpoman)


Nashieta hito mo akogare no serebu mo takishīdo no ura de wa ryūketsusawagi

Muragaru mono wa shiru yoshi mo nai kedo sono koto no otoko ga hisonderu sa


Doko no dare da?

(Rīpoman)

Jigoku no soko kara kita

(Rīpoman)

Soitsu no na wa

(Rīpoman)

Sayōnara

(Rīpoman)


(Rīpoman)...

———————————————————————————————————————————
My English Translation
———————————————————————————————————————————

(Repoman)


(Repoman)


(Repoman)


Even those who have achieved greatness and the celebrities we admire are caught in bloody chaos behind their tuxedos

The crowd has no idea, but a man lurks in the shadows


Who is he?

(Repoman)

He comes from the depths of Hell

(Repoman)


Quietly aiming, watching, passing judgement with a good smile

His words are often reasonable, but sometimes without logic, he resorts to forceful means


Always in the shadows...

(Repoman)

Sneaking around, it's infuriating

(Repoman)

His name is

(Repoman)

Good evening

(Repoman)


(Repoman)


(Repoman)


Creeping up, digging up, trampling down and then fleeing back


(Repoman)


(Repoman)


Even those who have achieved greatness and the celebrities we admire are caught in bloody chaos behind their tuxedos

The crowd has no idea, but a man lurks in the shadows


Who is he?

(Repoman)

He comes from the depths of Hell

(Repoman)

His name is

(Repoman)

Goodbye

(Repoman)


(Repoman)...

No comments:

Post a Comment