~The Lair of Madame Tarantula~

Japanese song lyric transliterations/English translations and Visual Kei scans (edited by me).

All transliterations and translations have been done personally by me.
(*PLEASE ASK TO USE ANYTHING I POST ON MY BLOG, I'VE WORKED VERY HARD ON THESE AND DON'T MIND SHARING, IF CREDIT IS GIVEN. THANK YOU!*)

Each song lyric has its own page (instead of the usual "post" format) containing the transliterations and my English translations on the page in a format that makes it easier for me to post and also allows anyone to copy and paste them for their own use. To find a song, simply click the artist's photo in one of the side columns or the artist's name listed in the rows at the top of this site, which will take you to a complete discography listing (if I've had the time to create it, some are not finished yet) and links for any song I've translated and posted on this site. Scan directory links are also listed underneath discographies for each artist by magazine and then release date chronologically once they've been edited by me and posted to this site.

Please credit me if you use any of my translations! Thank you!

~NxghtxWxlf

voodoovocoder (2010)

Aural Vampire
Lyrics: Aural Vampire
Music: RAVEMAN
———————————————————————————————————————————
Lyrics
———————————————————————————————————————————

朝から赤ワインに手が伸びる 咳と共に景色がゆるまゆる

吐露するブレスが 無性にディレイして

かみしめて 血がにじんで 回帰して また昇るのくり返し

泣いて みせて 連れ去って 苦しませず

悪い 奴らも いなして 逝ってみれば?

バラバラバラバラバランス クルクルクルクスクルワス

カラカラカラカラカラダニ モレモレモレモレモレルル声


透けてく手と サイケな絵の連鎖 うごめく地にウツロな目を酔わす

こみあげて 唄う もぐりのレネゲイド

後ろからめて ハグしてサングして えずく日々の2周年

腹底で 泣いて 笑って みせて

叫んで 連れ去って 飲んで 苦しませず

幻覚 悪い 見えた 奴らも

人は くさして 逝ってみれば?

バラバラバラバラバランス クルクルクルクスクルワス

カラカラカラカラカラダニ モレモレモレモレモレルル声


朝から赤ワインに手が伸びる 咳と共に景色がゆるまゆる

吐露するブレスが 無性にディレイして

かみしめて 血がにじんで 回帰して また昇るのくり返し

腹底で 泣いて 笑って みせて

叫んで 連れ去って 飲んで 苦しませず

幻覚 悪い 見えた 奴らも

人は いなして 逝ってみれば?

バラバラバラバラバランス クルクルクルクスクルワス

カラカラカラカラカラダニ モレモレモレモレモレルル声

———————————————————————————————————————————
Modified Lyrics

———————————————————————————————————————————

朝から赤ワインに手が伸びる 咳と共に景色がゆるまゆる

吐露するブレスが 無性にディレイして

かみしめて 血がにじんで 回帰して また昇るのくり返し


泣いて みせて 連れ去って 苦しませず

悪い 奴らも いなして 逝ってみれば?


(バラバラバラバラバランス クルクルクルクスクルワス

カラカラカラカラカラダニ モレモレモレモレモレルル声)


透けてく手と サイケな絵の連鎖 うごめく地にウツロな目を酔わす

こみあげて 唄う もぐりのレネゲイド

後ろからめて ハグしてサングして えずく日々の2周年


泣いて みせて 連れ去って 苦しませず

悪い 奴らも くさして 逝ってみれば?


(バラバラバラバラバランス クルクルクルクスクルワス

カラカラカラカラカラダニ モレモレモレモレモレルル声)


朝から赤ワインに手が伸びる 咳と共に景色がゆるまゆる

吐露するブレスが 無性にディレイして

かみしめて 血がにじんで 回帰して また昇るのくり返し


泣いて みせて 連れ去って 苦しませず

悪い 奴らも いなして 逝ってみれば?

———————————————————————————————————————————
Rōmaji Lyrics
———————————————————————————————————————————

Asa kara aka-wain ni te ga nobiru…seki to tomo ni keshiki ga yurumayuru

Toro suru buresu ga…mushō ni direi shite

Kamishimete…chi ga nijinde…kaiki shite…mata noboru no kurikaeshi


Naite…misete…tsuresatte…kurushimasezu

Warui…yatsura mo…inashite…itte mireba?


(Bara-bara-bara-bara-baransu…kuru-kuru-kuru-kuru-kuruwasu

Kara-kara-kara-kara-karada ni…more-more-more-more-moreru-ru koe)


Suketeku te to…saike na e no rensa…ugomeku chi ni utsuro na me o yowasu

Komiagete…utau…moguri no renegeido

Ushiro karamete…hagu shite sangu shite…ezuku hibi no 2shūnen [nishūnen]


Naite…misete…tsuresatte…kurushimasezu

Warui…yatsura mo…kusashite…itte mireba?


(Bara-bara-bara-bara-baransu…kuru-kuru-kuru-kuru-kuruwasu

Kara-kara-kara-kara-karada ni…more-more-more-more-moreru-ru koe)


Asa kara aka-wain ni te ga nobiru…seki to tomo ni keshiki ga yurumayuru

Toro suru buresu ga…mushō ni direi shite

Kamishimete…chi ga nijinde…kaiki shite…mata noboru no kurikaeshi


Naite…misete…tsuresatte…kurushimasezu

Warui…yatsura mo…inashite…itte mireba?

———————————————————————————————————————————
My English Translation
———————————————————————————————————————————

Reaching for red wine from the morning...the scenery blurs with each cough

The breath I reveal...delays for no reason

Bitten down...blood seeps...returning again...rising once more in repetition


Cry...show it...take me away...without causing suffering

Even...the bad...guys...if you shoo them away, why not try to leave?


(Clatter-clatter-clatter-balance...spinning round and round and round and round

Creak-creak-creak-creak in my body...a voice that spills out endlessly)


Transparent hands and...a psychedelic chain of images...intoxicate the vacant eyes on the writhing ground

Overflowing...singing...a renegade submerged

Hugging from behind...singing and gasping...through these days of our second anniversary


Cry...show it...take me away...without causing suffering

Even...the bad...guys...if you mock them, why not try to leave?


(Clatter-clatter-clatter-balance...spinning round and round and round and round

Creak-creak-creak-creak in my body...a voice that spills out endlessly)


Reaching for red wine from the morning...the scenery blurs with each cough

The breath I reveal...delays for no reason

Bitten down...blood seeps...returning again...rising once more in repetition


Cry...show it...take me away...without causing suffering

Even...the bad...guys...if you shoo them away, why not try to leave?

No comments:

Post a Comment